A Flor do Velho Engenho

La flor del viejo Engenho

A Flor do Velho Engenho

El viejo ingenio amaneció en una fiesta
O velho engenho amanheceu em festa
Sanhaço inclinado hermosa canción
Sanhaço gorjeou linda canção
El cielo azul en oro se iluminó
O céu azul em ouro se acendeu
Y el amor enharinado allí en la federación
E o amor floriu lá na federação

Desde el fondo del río más hermoso y lleno
Do fundo do mais belo e cheio rio
Brotó la matriarca desde la raíz
Brotou a matriarca da raiz
De ketu, aceite y aceite de palma
Do ketu, do azeite e do dendê
Y todo el panteón bailó felizmente
E todo o panteão dançou feliz

Vino aquí, vino de
Veio airá, veio odé
Para la canción de cuna tu keke
Pra ninar o seu keke
Pack hermosa chica
Embalar linda menina,
ialoxundé consagrado
Consagrar ialoxundê
Era oxum en la casa blanca
Foi oxum na casa branca
¿Quién nació y el suelo sacudió
Que nasceu e o chão tremeu
Madre Nitinha, reina de las flores
Mãe nitinha, flor rainha
En el jardín de ora ie ô
No jardim de ora ie ie ô
Aquí tienes, madre reina
Ià nitinha, mãe rainha
En el jardín de ora ie ô
No jardim de ora ie ie ô

Osol y ku abo
Osum e ku abo
Y ku abo omi aye se
E ku abo omi aye se
Osol y ku abo
Osum e ku abo
Osum o ni iiya beere
Osum o ni iiya beere
Osuum akaka iko
Osum akaka iko
Osum ki awa ji ire
Osum ki awa ji ire
Osuum akaka iko
Osum akaka iko
Osuum onigbe omi odo
Osum onigbe omi odo
Lewa Lewa Lewa
Lewa lewa lewa
Osum y de awa omi si oro
Osum a de awa omi se oro

Bienvenido/a sed de oxum
Oxum sede bem vinda
Sea bienvenido al que hace el agua de la vida
Sede bem vinda aquela que faz a água da vida
Bienvenido/a sed de oxum
Oxum sede bem vinda
Bienvenidas, ella es la gran madre
Sede bem vinda, ela é a grande mãe
Poderoso
Poderosa
Tenemos sed de agua del río
Temos sede da água do rio
Es hermoso, es hermoso, es hermoso
É linda, é linda, é linda
Oxum que vino a nosotros y consagró nuestra agua
Oxum que chegou a nós e consagrou nossa água