Festa Pra Logum Edé

Fiesta para Logum Edé

Festa Pra Logum Edé

Arpa cacahuetes, maíz y coco
Colhe amendoim, milho e coco
Ten el axoxo listo
Manda preparar o axoxô
Arco y flecha en la mano, es sólo valentía
Arco e flecha em punho, é só bravura
Planta, granja, agricultura
Planta, roça, agricultura
Iansã, Ogum, Agué y Oxalá
Iansã, Ogum, Agué e Oxalá
Jugar, columpiarse, correr, rezar y sanar
Brinca, ginga, corre, reza e cura
Date prisa, criatura
'Pressa o passo, criatura
La madre mata el cielo y las llamadas de oro
A mãe-mata céu e ouro chama

Jeje, Ketu y Angola vienen a verte
Jeje, Ketu e Angola vem te ver
Para desfilar tu abeto
Desfilar teu abebê
Ver tu fuego, sol y bronce de urucum
Ver teu lume, sol e bronze de urucum
Quítate el velo, vierte la realeza
Despe o véu, derrama realeza
Tejidos, crece con la riqueza
Tece, cresce com riqueza
¡Es Logum, Logum!
Ê Logum, Logum!

Camarones, cebolla, aceite de oliva y huevo
Camarão, cebola, azeite e ovo
Sazonar el frijol del omolocum
Tempera o feijão do omolocum
Lavar el alma, la sal, la miel y la franqueza
Lava a alma, sal, mel e candura
Laroy, palma, dulzura
Laroiê, dendê, doçura
Ajunsum, Bessem, Sobo, Yemanja
Ajunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanan nina flor de la belleza
Nanã nina flor de formosura
Bendice y brindis con abundancia
Benze e brinda com fartura
El cielo del agua madre y el oro canta
A mãe-água céu e ouro canta

Todo el encanto canta, es sólo belleza
Todo encanto canta, é só beleza
Oro, amor, turquesa
Ouro, amor, azul-turquesa
Es un cazador de sueños y un pescador
É de sonhos, caçador e pescador
Oh, Dios mío, perfumes y me arrebata
Valha-me, perfuma e me arrebata
A través de las cascadas y los ticks
Pelas cascatas e matas
¡Es Logum, Logum arô!
Ê Logum, Logum arô!

¡Lossi, Lossi!
Lossi, Lossi!
¡Baila, hijo de Tobossi!
Dança, filho de Tobossi!
Mira cuánta flor traje
Olha quanta flor eu trouxe
¡Para empacar tu Ijexah!
Pra embalar teu Ijexá!
¡Lo harás, Logum!
Fará, Logum!
¡Hunt, hijo de Oulu!
Caça, filho de Otulu!
Padre mayor, es Olorum
Pai maior, que é Olorum
¡Traje a Axé para tu Ofa!
Trouxe axé pro teu ofá!