Ijexá Das Águas Doces

Ijexá de aguas dulces

Ijexá Das Águas Doces

Mantenme aguas dulces
Que me guardem doces águas
Río manso, río profundo
Rio manso, rio fundo
Río ancho remanso
Remanso de rio largo
Aguas del útero del mundo
Águas do ventre do mundo

Dame paciencia
Que me deem paciência
Lejos de la fatalidad
Longe da fatalidade
Aguas de fertilidad
Águas da fertilidade
Hijas de gracia
Filhas da benevolência

Propietario de clarividencia
Dona da clarividência
De los caracoles de Orunmilá
Dos cauris de Orunmilá
Niña de los ojos del rey
Moça dos olhos do rei
Enfrenta la furia de Oba
Enfrenta a fúria de Obá

Hizo la guerra con Ogum
Fez a guerra com Ogum
Y sedujo a Erinlé
E seduziu Erinlé
Dueño de Omolocum
Dona do Omolocum
Y madre de Logun Edé
E mãe de Logun Edé

Karê, Ijimú, Apondá, Apará, Yá Oxum
Karê, Ijimú, Apondá, Apará, Yá Oxum

Madre y bruja
Moça mãe e feiticeira
Tus refugios sean míos
Sejam meus os teus abrigos
Descansa en tu borde
Repouso na tua beira
Lejos de los peligros
Afastado dos perigos

Que además de la muerte y el miedo
Que além da morte e do medo
La vida sale al rio
A vida vai rio afora
Adabá guarda secretos
O adabá guarda segredos
Tus misterios señora
Os teus mistérios senhora