Encontro Com A Milonga

Reunión con Milonga

Encontro Com A Milonga

Escuché esa milonga
Ouvi dizer que a milonga
Caminaba por ahí con una espina torcida
Andava com a espinha torta
E incluso escuché comentarios
E até ouvi comentários
Esa milonga estaba muerta
Que a milonga estava morta
Entonces, ¿quién era esa esta noche?
Então quem foi que esta noite
¿Viniste a llamar a mi puerta?
Veio golpear minha porta?

Me desperté en medio de la noche
Acordei de madrugada
Inquieto y un poco nervioso
Inquieto e meio nervoso
Y fui a terminar el aterrizaje
E fui terminar o pouso
Abrazada en la guitarra
Abraçado na guitarra
Parecía una fanfarria
Parecia uma fanfarra
La mezcla de cuerda y voz
A mescla de corda e voz
Una milonga entre nosotros
Uma milonga entre nós
Y me pegué a la guitarra
E eu grudado na guitarra

Alrededor de las 4:30
Só lá pelas quatro e meia
Ya en el largo amanecer
Já na madrugada longa
Yo controlé la milonga
Eu controlei a milonga
Sin armonía de flexión
Sem entortar harmonia
Mientras ella me estaba diciendo
Enquanto ela me dizia
En un tono grave pero sincero
Num tom grave, mas sincero
O cantas como yo quiero
"Ou tu canta como eu quero
O no ves que aligerar el día
Ou não vê clarear o dia"

Tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum
"Tum tum tum, tum tum tum"
La milonga repitió
A milonga repetia
Y no lloré ni me reí
E eu não chorava nem ria
Con los ojos que eran más brasero
Com os olhos que eram braseiro
Pero ¿quién nace milongueiro
Mas quem nasce milongueiro
Incluso con la vida en un hilo
Mesmo com a vida num fio
No desecha el desafío
Não refuga desafio
Y nunca corre primero
E nunca corre primeiro

Y las horas pasaron
E as horas foram passando
Y ya me veía como otro
E eu já parecia outro
Ella vio que yo era un potro
Ela viu que eu era potro
Pero yo dije: «No te asustes
Mas disse "não te amedronta
Nadie gana, finge
Ninguém venceu, faz de conta
Que no pasó nada aquí
Que aqui nada se passou"
Pero cuando el sol señaló
Mas quando o sol apontou
¡Tenía la milonga lista!
Eu tinha a milonga pronta!

Y, sin embargo, un poco cansado
E ainda, meio cansado
Después de esta captura y suelta
Depois desse pega-e-solta
Con una buena manera, gané la vuelta
Com jeito, campeei a volta
Antes de que se fuera
Antes que ela fosse embora
Y le pregunté sin demora
E perguntei sem demora
Porque tengo tanta curiosidad
Porque eu sou curioso assim
Dímelo en secreto
"Conta em segredo pra mim,
¿Dónde vive Milonga?
Onde é que a milonga mora?"

Y la milonga entonces me dijo
E a milonga então me disse
No es ningún secreto, compañero
"Não é segredo, parceiro
He vivido con el misionero
Já morei com o missioneiro
Que tenía una guitarra en su alma
Que tinha n'alma um violão
Duermo en cualquier cobertizo
Eu durmo em qualquer galpão
Y estoy despierto con el flotador
E desperto com a boieira
Pero si eres de la frontera
Mas, se tu for da fronteira,
Vivo en tu corazón
Eu moro em teu coração"

Y no pude contenerlo más
E não pude mais contê-la
Cuando caminaste a la puerta
Quando enveredou pra porta
Gritándome: «No estoy muerto
Me gritando "eu não tô morta,
Y hacia adelante hay una gran cantidad de lectura
E pra frente há muita lida
Por ahora me voy
Por ora estou de partida
Y la razón no me importa
E a razão pouco me importa
Pero golpeé tu puerta de nuevo
Mas volto a golpear tua porta
Porque tu rancho tiene vida
Porque o teu rancho tem vida"

Ni siquiera me encargué de despedirme
Nem cuidei de despedida
Si no, el llanto me agarra
Senão o pranto me agarra
Afiné bien la guitarra
Afinei bem a guitarra
Y en una digitación como esa
E num dedilhado assim
Por la paga que me perdí
Pelo pago me perdi
Como dice Milonga
Conforme a milonga manda
No sé dónde está
Eu não sei onde ela anda
¡Pero él es el que me trajo aquí!
Mas foi quem me trouxe aqui!