Romance dos Astros/Arco Iris

Romance de los Astros/Arco iris

Romance dos Astros/Arco Iris

Soñé que un día
Sonhei que um dia
El rey Astro a la Tierra estaba descendiendo
O Astro rei à Terra descia
Secar las aguas del mar
Secava as águas do mar
Y no más noche
E não mais anoitecia
Sólo estaba lloviendo de nuevo
Só voltava a chover
La noche y las estrellas
A noite e as estrelas
Si la luna fuera tu compañera
Se a lua fosse a sua companheira

Irreduciblemente ella dijo que no
Irredutivelmente ela dizia não
Y Saturno en vano
E Saturno em vão
Anillos ofrecidos
Ofereceu anéis
Ni siquiera le importaba la estrella Dalva
Ela nem ligava pra estrela Dalva
Tampoco escuchó la súplica de los juglares
Nem ouvia a súplica dos menestréis
Y el sol se volvió más y más abrasador
E o Sol ficava mais e mais abrasador
Ciego del amor
Cego de amor
Luego me quemé
Aí eu me queimei

A la altura de la trama
No auge da trama
Me caí de la cama
Eu cai da cama
El gallo cantó
O galo cantou
Feliz de despertarme
Feliz eu acordei

Tu sonrisa es un arco iris sobre el mar
O teu sorriso é um arco-íris sobre o mar
Donde había oscuridad
Onde havia escuridão
El paraíso que estaba buscando
O paraíso que eu estava a procurar
La vida me reveló
A vida me revelou
La realidad donde lo guardo y voy a buscar
A realidade onde eu guardo e vou buscar
Los delirios de la pasión
Os delírios da paixão
Todo esto me ha invadido
Tudo isso me invadiu
Y quiero la permanencia del invasor
E eu quero a permanência do invasor
Eres la estrella que te hace sentir
És o astro que faz sentir
Que estoy bajo la regla del amor
Que eu estou sob a regência do amor
(Huele a arbusto)
(Cheiro de mato)

Olor de arbusto en la ciudad es de lujo raro
Cheiro de mato na cidade é luxo raro
Me diste y estoy
Tu me deste e eu sou
El disparo de un colibrí
O disparo de um colibri
Quién, después de tanto tiempo, ve la flor
Que depois de tanto tempo vê a flor
Eres el regazo me quedé dormido
És o colo em que adormeci
Me desperté. Vi una sonrisa multicolor
Despertei. Vi um sorriso multicor