Oitava Cor

Octavo Color

Oitava Cor

Más es mucho más
Mais é muito mais
Que el calor de un fuego
Que o calor de uma fogueira
Los vientos que romecan las cadenas montañosas
Os vendavais que abalam as cordilheiras
Porque entre nosotros el amor no es una broma, ¿ves?
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu
Es tener la mano de la fruta desde el pie
É ter a mão fruta do pé
Desde el patio trasero
Do fundo de quintal
No es la emoción de las nubes de algodón
Não é a emoção das nuvens de algodão
Eso viene y luego ir
Que vem e logo vão
Es mucho más, que los carnavales
É muito mais, que os carnavais
No termina el miércoles
Não acaba quarta feira
Y nuestro aire se perdió en el polvo
E os nossos ais se perderam na poeira
Porque entre nosotros el amor no es una broma, ¿ves?
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu
Es la atracción del amor y la fe
É atração de amor e fé
De un mundo sin igual
De um mundo sem igual
Toda esa emoción
Aquela emoção inteira

Porque este es nuestro amor
Pois é assim o nosso amor
Del arco iris al octavo color
Do arco-íris a oitava cor
En un trofeo divino
Num divino troféu
Supra-jugo de miel, acalanth
Supra-sumo do mel, acalanto
Me hace dormir en paz
Me faz dormir em paz
La piedra preciosa por fin nos encontró
Pedra preciosa enfim que nos achou
Eso se hizo más rico
Que ficou mais rica
Con nuestro amor
Com o nosso amor
En un trofeo divino
Num divino troféu
Para el juglar
Para o menestrel
Y cantando el amor que es más
E a cantar o amor que é mais
Lia, la la la la la la la la la la la la la la la la la
Laia, laia, la laia, laia laia la