Saudade de Pernambuco

Nostalgia por Pernambuco

Saudade de Pernambuco

Te extraño allí en Pernambuco
Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Ruda, encrucijada
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Torre de Agua Fría, Dos Hermanos
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
La nostalgia es loca, no puedo resistirme
A saudade tá danada, num resisto não
Si aprietas más mi pecho, subiré al avión
Se me aperta mais o peito, pego o avião
Voy a comer sarapate, ternera y frijoles
Vou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Tomaré un Pitú o Chica Boa con limón
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Cuando recuerdo el arrecife, hay un dolor en mi corazón
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Desde el acordeón de Sivuca, Sherlock hablando
Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Desde Turín y el Buda de los Peces, Harold Square para tartamudear
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
De los peces de langosta, el cangrejo con camarones
Da peixada da lagosta, do siri com camarão
Desde la playa de Rio doce, todo es hermoso mi hermano
Da praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
De anacardos, piña y tarde de verano
Do caju, do abacaxi e das tarde de verão
Oh, Dios mío, voy a volver
Ai, ai meu Deus eu vou voltar
No puedo más, cuando recuerdo, me hace querer llorar
Não posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
Esos puentes del Capibarib
Daquelas pontes do Capibaribe
De las cazas en Beberibe
Das caçadas em Beberibe
Y las noches de luna
E das noites de luar
De los matones con el pescadero en el cinturón
Dos valentões com peixeira na cinta
Y un puñado de advertencia
E um punhado em sobreaviso
Y los senderos merodeando
E a rasteira a vadiar
En Pernambuco todo es diferente
Em Pernambuco tudo é diferente
¿Qué tan bien son esas personas que van allí no quieren volver?
Como é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar

¡Cállate, querido corazón!
Te aquieta, coração véio!
Como en un pedazo de nada, ¿eh?
Tais numa peinha de nada, hein?!