Pisa No Pilão

Paso en la mano

Pisa No Pilão

Pisa el mortero, tum, ¡hola! Pisa el mortero, ¿de acuerdo?
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa el mortero, tum, ¡hola! Pisa el mortero, ¿de acuerdo?
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá

Pisa el mazo, querida, pisa el maíz
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém para hacer harina de maíz, hola, paso la maja cabocla quiero
Xerém pra fazer fubá, oi, pisa no pilão cabocla quero
Mira dentro de la ropa que sacudes, tum, tum, tum, tum
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Mueve tus caderas hacia adelante y hacia atrás, boom, boom, boom, boom
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Pon tu mano en el mortero, golpea más
Finca a mão no pilão bate mais

Si enero es el mes de la lluvia, febrero es el de la siembra
Se janeiro é mês de chuva fevereiro é pra plantar
En marzo el maíz crece en abril hará borla
Em março o milho cresce em abril vai pendoar
En mayo, es muñeca en São João, es bueno para hornear
Em maio tá bonecando no são João tá bom de assar
Pero en julio el maíz está seco y el tiempo, morena, nos da pilares
Mas em julho o milho tá seco e tempo, morena, dá gente pilar

Pisa el mortero, tum, ¡hola! Pisa el mortero, ¿de acuerdo?
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa el mortero, tum, ¡hola! Pisa el mortero, ¿de acuerdo?
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá

Pisa el mazo, querida, pisa el maíz
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém para hacer harina de maíz hola paso en la maja cabocla quiero
Xerém pra fazer fubá oi pisa no pilão cabocla quero
Mira dentro de la ropa que sacudes, tum, tum, tum, tum
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Mueve tus caderas hacia adelante y hacia atrás, boom, boom, boom, boom
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Pon tu mano en el mortero, golpea más
Finca a mão no pilão bate mais

en mi niñez
No meu tempo de menino
En fincas del interior
Nas fazendas do sertão
me gustaba espiar
Eu gostava de espiar
Las cabocas en los pilones
As caboca nos pilão
Sacudiendo la formusura golpeando como qué
Sacudindo a formusura dando murro como o que
Dos niega en medio del sol
Duas negas no meio do sol
Golpear a los más jóvenes da mucho que ver
Batendo caçula dá muito o que ver

Pisa el pilón, pisa el pilón
Pisa no pilão, pisa no pilão
Pisa el mortero, tum, tum, ok
Pisa no pilão, tum, tum, tá