Quadrilha Chorona

Pandilla Llorando

Quadrilha Chorona

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Atención, todos!
-Atenção pessoal!
¿Bailamos la banda?
Vamos dançar a quadrilha?
La banda es el profesor Raimundo
O quadrilheiro é o Professor Raimundo.
Viene directo desde Maranguape
Vindo diretamente de Maranguape.
¡El hombre es bueno, el hombre es espectacular!
O Homem é bom, o homem é espetacular!
¡Mucho respeto, mucho orden!
Muito respeito, muita ordem!
Escúchame
Preste atenção.
¿Profesor Raimundo? Tome el comando
Professor Raimundo? Assuma o comando:

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
¡Discúlpeme!
- Me dê licença!
¡Atención, todo el mundo!
Atenção pessoal!
Comencemos por el principio, desde el principio
-Vamos dar início ao começo, do princípio.
Desde la fiscalía, desde el principio, desde la pandilla
Da prossiguinação, da largada, da quadrilha:

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Oye, Vixe!
- Vixe!
Sí. - ¿Qué?
.
Proessor Raimundo (Chico Anísio)
Proessor Raimundo (Chico Anísio):
La mitad aquí, la mitad de la banda
Metade do lado de cá, outra metade da banda
Por ahí
Do lado de lá...
¡Atención!
Atenção!
Damas y caballeros, busquen a sus compañeros
Damas e cavalheiros procurem seus pares.
¿El compadre Lula?
Compadre Lula?

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Yo!
- Eu!

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
¿Dónde está el piano de rodilla?
- Cadê o "piano de joelho"?
¡Estira ese fuelle, hombre!
Estique esse fole, macho!
¡Cálmate!
Marca-passo: Calma!
¡“Levertur”!
"Alavantur"!
Quieres decir adelante
Quer dizer pra frente.
¡Anarrie!
"Anarriê"!
Querrás decir que todos regresen
Quer dizer todo mundo pra trás
Volver a revertir, sí
Marcha-ré, isso.
Retrocede, retrocede
Se afaste, se afaste.
Si lo frotas en el “muié”, no puedes
Se esfregando nas "muié", não dá...
¡Escala!
Balancê!
¡Cada par en su lugar, sí!
Cada par em seu lugar, isso!
Atención
Atenção:
Palanca de las damas
"Alavantur" de damas:
Sólo las mujeres en el medio de la sala
Só as mulher no meio do salão
¡Atención!
Atenção!
Palanca” de caballeros
"Alavantur" de cavaleiros
Precaución: derecha con derecha
Cuidado: Direita com direita
Izquierda con izquierda
Esquerda com esquerda
¡Atención!
Atenção!
¡Golpea a las damas!
Golpiar as damas!
¡Detente! ¿Qué te dije?
- "Péra"! Que é que eu disse?
¡Ni un cuchillo, ni un cuchillo!
De faca não, de faca não!
¡Atención!
Atenção!
¡Trevessé!
Trevessê!
¡Escala! ¡Muévanse, gente!
Balancê! Se balança pessoal!
¡Atención!
Atenção!
Tú... Puedes ir al rock con las damas
- Tu... Pode ir balançar com as damas.

(Niño)
(Garoto)
Kat también quiere entrar
- Moleque também quer entrar

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
Kat no puede ir al volante, de ninguna manera
- Moleque não pode ir na roda, de jeito nenhum.
Te lo dije... Te lo dije
Já falei... Já falei....
¡Atención!
Atenção!
Cada par en su lugar
Cada par em seu lugar
¡Atención, todo el mundo!
Atenção pessoal!
Beso de ángeles
Beijo de anjos
Ahora beso de los marmanjos
Agora beijo dos marmanjos
Oh, vaya
Eita!
Hermosa mujer de la... ¡Atención!
Mulher bonita da porr... Atenção!
¡Gira a la izquierda!
Rodar pra esquerda!
¡Cálmate!
Calma!
¡Ahora a la derecha!
Agora pra direita!
¡A sus puestos!
Em seus lugares!
¡Escala!
Balancê!

(Niño)
(Garoto)
Me pisaron los pies
- Homem, me pisaram nos pés.

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
No podría estar en la mano, Sivirino
- Na mão é que não podia ser, Sivirino.
¡Levertur!
Alavantur!
¡Anarrie!
Anarriê!
Cuidado con la rueda grande
Atenção pra grande roda.
¡Rueda grande, ahora!
Grande roda, já!
Todos cojense de la mano
Todo mundo de mão dada.
¡Oh, sí!
-Isso!
¡No pintes ladrillos en la linterna, Alfredinho!
Não taca tijolo no lampeão, Alfredinho!
¿Quién es el tipo gracioso con la pistola en el salón?
Quem é o engraçadinho que tá com arma de fogo no salão?
Llamo a la policía
Eu chamo a polícia.
¡Escala!
Balancê!
¡Cuidado con la trenza!
Atenção pro trançadinho!
¿Has...? Señora cara a cara con el caballero
Já... Dama cara a cara com o cavalheiro.
Tú, Zé Londo, quítate el sombrero y el zapato para que te veas igual que los demás
Você aí Zé Comprido, tire o chapéu e o sapato pra ficar igual ao outros...
¡Sí! - ¡Sí!
Sim!
Atención
Atenção:
Ahora todo el mundo sonriendo
Agora todo mundo sorrindo
Incluso si es la fuerza
Nem que seja a força...
Par con pareja buscando fotógrafo profesional
Par com par olhando pro fotógrafo
¡Para tomar una foto, bastardo!
Pra tirar retrato, cabrão!
¡Escala!
Balancê!
Tiene que haber un hombre parado
Tem que ter um homem parado...
¿Vas a decirme que le robaron los dientes?
Vai dizer que lhe roubaram a dentadura?
Sólo hay un ladrón
Só tem ladrão...
¡Camino al campo!
Caminho da roça!
¡Ahora!
Já!
Sigue a los hombres de enfrente
Segue os homens na frente
Las mujeres de atrás
As mulher atrás.
Espera, espera, espera, espera, espera
Peraí, peraí, peraí
¡Saca tus manos del bolsillo del vecino, desvergonzado!
Tira as mãos do bolso do vizinho, sem vergonha!
Atención, todo el mundo, aquí viene la lluvia
Atenção pessoal, lá vem a chuva.
Era sólo para engañar
Foi só pra enganar...
¡Atención!
Atenção!
Muévete
Segue em frente...
El puente está roto, todos regresaron
A ponte tá quebrada, todo mundo pra trás.
¡Atención! Haces eso, pero no lo harás
Atenção! Faz que vai, mas não vai...
¡Escala!
Balancê!
Prepárese para el granch
Preparar pro "granchê":
¡Ahora!
Já!
Nos quedamos sin queroseno en la lámpara
Acabou o querosene do lampião
Que si “mola
Que se "môla"...
Miguelzinho Bridges trae una lámpara
Miguelzinho Pontes traz um lampião
¡La pandilla en la oscuridad apesta!
Quadrilha no escuro não presta!
¡Granché!
Granchê!
Siga siempre granchê
Segue sempre granchê

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
Cuando llegues al
- Quando chegar no...

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
Oh, Dios mío. ¡Se va a equilibrar!
- ... Vai balancear!
Atención
Atenção:
¡Rueda grande, ahora!
Grande roda, já!
Formadores de estrellas
Em formação de estrela
Vamos a girar como las estrellas
Vamos girando igual as estrela
¡La lluvia no vale la pena, “vena” cerdo!
Canelada não vale, porca "veia"!
¡Atención!
Atenção!
Media vuelta... más media vuelta
Meia volta... mais meia volta...
¡Gran rueda!
Grande roda!
¡Ahora!
Já!
¡Escala!
Balancê!
Atención al túnel
Atenção pra fazer o túnel...
¡Lo es ahora!
É já!
¡Atención, todo el mundo!
Atenção pessoal!
Cuando termines el túnel
Quando terminar o túnel...
¡Gran rueda!
Grande roda!
¡Atención, todo el mundo!
Atenção pessoal!
Todos cojense de la mano
Todo mundo de mão dada.
Ignacio y Guariba tiran de la línea!
Ignácio e Guariba puxam a fila!
Compadre Lua, dale un descanso a los fuelles
Compadre Lua, dê um descanso ao fole.

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Gracias, profesor!
- Obrigado Professor!

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
¡Señoritas a la ventana!
- Moças ao guichê!

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Sí!
- Obaaaa!

Profesor Raimundo (Chico Anísio)
Professor Raimundo (Chico Anísio):
¡El caballero no come!
- Cavalheiro não come!

Luna (Luiz Gonzaga)
Lua (Luiz Gonzaga):
¡Ohh!
- Ohhhhhh!