A Triste Partida

La triste salida

A Triste Partida

(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

septiembre pasó
Setembro passou
octubre y noviembre
Outubro e novembro
ya es diciembre
Já tamo em dezembro
Dios mío, ¿y nosotros?
Meu Deus, que é de nós
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Esto es lo que dice el pobre
Assim fala o pobre
Del noreste seco
Do seco nordeste
Miedo a la plaga
Com medo da peste
Del hambre feroz
Da fome feroz
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

El trece del mes
A treze do mês
el experimentó
Ele fez experiência
Perdiste tu creencia
Perdeu sua crença
sobre las rocas de sal
Nas pedra de sal
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Pero en otra esperanza
Mas noutra esperança
Con gusto se aferra
Com gosto se agarra
Pensando en la barra
Pensando na barra
de feliz navidad
Do alegre Natal
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

la navidad esta rota
Rompeu-se o Natal
Pero el bar no vino
Porém barra não veio
El sol es muy rojo
O Sol bem vermeio
Nacido mucho más allá
Nasceu muito além
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

En el dosel del bosque
Na copa da mata
zumba la cigarra
Buzina a cigarra
nadie ve la barra
Ninguém vê a barra
porque no hay barra
Pois barra não tem
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

No llueve en la tierra
Sem chuva na terra
salir de enero
Descamba janeiro
Después de febrero
Depois fevereiro
Y el mismo verano
E o mesmo verão
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Entonces el norteño
Entonce o nortista
Pensando para ti mismo
Pensando consigo
Dice: Esto es castigo
Diz: Isso é castigo
ya no llueve
Não chove mais não
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Convocatoria para marzo
Apela pra março
¿Cúal es tu mes favorito?
Que é o mês preferido
Del amado santo
Do santo querido
Señor San José
Senhor São José
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

pero no llueve
Mas nada de chuva
todo es inútil
Tá tudo sem jeito
se escapa de tu pecho
Lhe foge do peito
El resto de la fe
O resto da fé
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Ahora pensando
Agora pensando
Le sigue otro trío
Ele segue outra tría
llamando a la familia
Chamando a famía
empezar a decir
Começa a dizer
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

vendo mi culo
Eu vendo meu burro
mi burro y el caballo
Meu jegue e o cavalo
Nos vamos a São Paulo
Nós vamo à São Paulo
Vivir o morir
Viver ou morrer
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Nos vamos a São Paulo
Nóis vamo à São Paulo
que las cosas son feas
Que a coisa tá feia
A través de tierras extranjeras
Por terras alheias
vagaremos
Nóis vamo vagar
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

si nuestro destino
Se o nosso destino
no seas tan mezquino
Não for tão mesquinho
Luego a la misma esquina
Daí pro mesmo cantinho
volvemos otra vez
Nóis torna a voltar
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Y vende tu culo
E vende seu burro
burro y caballo
Jumento e o cavalo
Incluso el gallo
Inté mesmo o galo
yo también venderé
Vendero também
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Bueno, pronto aparece
Pois logo aparece
granjero feliz
Feliz fazendeiro
por poco dinero
Por pouco dinheiro
Cómprele lo que tiene
Lhe compra o que tem
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

en un camion
Em um caminhão
el juega la familia
Ele joga a famía
Ha llegado el dia triste
Chegou o triste dia
¿Vas a viajar ahora?
Já vai viajar
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

La terrible sequía
A seca terríve
que lo devora todo
Que tudo devora
Oh, échalo
Ai, lhe bota pra fora
De la tierra natal
Da terra Natal
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

El auto ya esta andando
O carro já corre
En la cima de la montaña
No topo da serra
mirando la tierra
Olhando pra terra
Tu cuna, tu hogar
Seu berço, seu lar
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

ese norteño
Aquele nortista
fiesta de lástima
Partido de pena
Desde lejos todavía llama
De longe inda acena
Adiós mi lugar
Adeus meu lugar
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

En el dia siguiente
No dia seguinte
Ya todo es aburrido
Já tudo enfadado
Y el auto lleno
E o carro embalado
carrera rapida
Veloz a correr
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Que triste la pobre
Tão triste coitado
Hablando con nostalgia
Falando saudoso
Un hijo tuyo llorando
Um seu filho choroso
exclamar para decir
Exclama a dizer
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

De pena y anhelo
De pena e saudade
Papi se que me estoy muriendo
Papai sei que morro
mi pobre perro
Meu pobre cachorro
¿Quién alimenta?
Quem dá de comer?
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Otra pregunta
Já outro pergunta
Mami, ¿qué pasa con mi gato?
Mãezinha, e meu gato?
Hambriento, sin tratamiento
Com fome, sem trato
mimí morirá
Mimi vai morrer
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

y la pequeña linda
E a linda pequena
Temblando de miedo
Tremendo de medo
mami mis juguetes
Mamãe, meus brinquedo
¿Mi pie fulô?
Meu pé de fulô?
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

mi rosal
Meu pé de roseira
pobrecita se seca
Coitado ele seca
y mi muñeca
E minha boneca
También estaba ahí
Também lá ficou
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Y así se van
E assim vão deixando
Con llanto y gemidos
Com choro e gemido
Desde la amada cuna
Do berço querido
Cielo hermoso y azul
Céu lindo e azul
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

el padre arrepentido
O pai pesaroso
Sigo pensando
Nos fio pensando
Y el auto corriendo
E o carro rodando
En la carretera del sur
Na estrada do sul
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Llegó a São Paulo
Chegaram em São Paulo
Sin cobre roto
Sem cobre quebrado
Y el pobre tímido
E o pobre acanhado
Caza de un jefe
Percura um patrão
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Todo lo que ves es una cara extraña
Só vê cara estranha
de gente extraña
De estranha gente
Todo es diferente
Tudo é diferente
Del terrón caro
Do caro torrão
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Trabajó durante dos años
Trabaia dois ano
Tres años y más años
Três ano e mais ano
Y siempre planearnos
E sempre nos plano
un dia para volver
De um dia voltar
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Pero él nunca podrá
Mas nunca ele pode
El solo vive endeudado
Só vive devendo
Y entonces sufres
E assim vai sofrendo
Está sufriendo sin cesar
É sofrer sem parar
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

si hay novedades
Se arguma notíça
De las bandas del norte
Das banda do norte
Tiene suerte
Tem ele por sorte
El sabor de escuchar
O gosto de ouvir
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Lo golpea en el pecho
Lhe bate no peito
extraño moio
Saudade de móio
Y el agua nos duele
E as água nos zóio
comienza a caer
Começa a cair
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

Del mundo lejano
Do mundo afastado
Allí vive atrapado
Ali vive preso
Sufriendo desprecio
Sofrendo desprezo
debido al jefe
Devendo ao patrão
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

tiempo rodando
O tempo rolando
Llega el día y llega el día
Vai dia e vem dia
y esa familia
E aquela famía
No vuelvas más
Não volta mais não
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)

lejos de la tierra
Distante da terra
Muy seco pero bueno
Tão seca, mas boa
expuesto a la llovizna
Exposto à garoa
Al barro y al palo
À lama e ao paú
(Dios mío, Dios mío)
(Meu Deus, meu Deus)

Perdón por el norteño
Faz pena o nortista
Tan fuerte, tan enojado
Tão forte, tão bravo
Viviendo como un esclavo
Viver como escravo
En las tierras del sur
Nas terras do sul
(Oh oh oh oh)
(Ai, ai, ai, ai)