Moving Alone

Moverse solo

Moving Alone

Todavía estaba en mi adolescencia
I was still in my teens
El hombre más grande de mi vida fue y destrozó mis sueños
The biggest man in my life went and shattered my dreams
¿Cómo pudiste hacerle esto a mamá?
How could you do it to mom?

Juré en ese entonces que no sería como tú
I swore back then i wouldn’t be like you
Y dolió muchísimo que no nos dijeras la verdad
And it hurt like hell you didn’t tell us the truth
¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá?
How could you do it to mum?

Ni siquiera sé si sabes que nos has hecho daño
I don’t even know if you know that you hurt us
Por lo que entiendo, parece que no te importa
From all i understand it seems like you just don’t care
Ahora estoy caminando solo con mi carga
Now i’m walking alone with my burden
Una carga que soportar que nunca puede pertenecer a mí
A burden to bear that can never belong to me

Sólo soy un chip fuera de la cuadra
I’m just a chip off the block
Nunca demasiado lejos de ti
Never too far from you
Dime, papá, ¿qué hacer?
Tell me, daddy, what to do?
Dime si es el destino empezar a hacer el tonto
Tell me is it destiny to start fooling around
Sigues tonteando
You keep fooling around

¿Sabías que yo sabía, sabía de ella y de ti?
Did you know that i knew, knew about her and you?
Y me sentí tan confundida
And i felt so confused
Incluso consideré decirle a mamá la verdad
I even considered to tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad, dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth, tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad, dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth, tell mommy the truth

Pero ahora soy como él
But i’m just like him now
Ahora el círculo comienza de nuevo, vuelve a empezar
Now the circle starts over, starts over again
Me doy cuenta de que la historia no ha terminado en absoluto
I realize the story’s not over at all
Pensé que el engaño habría terminado con él
I thought the cheating would have ended with him
Pero ahora estoy engañando, ahora estoy engañando a mi propia novia
But now i’m cheating, now i’m cheating on my own girlfriend
A decir verdad, supongo que no era especial para nada
Truth be told, i guess she wasn’t special at all

Ni siquiera sabe si sé que la lastimé
She doesn’t even know if i know that i hurt her
Por lo que ella entiende, parece que no me importa
From all she understands it seems like i just don’t care
Ahora estoy caminando solo con mi carga
Now i’m walking alone with my burden
Una carga que llevo ahora porque me pertenece
A burden i bear now because it belongs to me

Sólo soy un chip fuera de la cuadra
I’m just a chip off the block
Nunca demasiado lejos de ti
Never too far from you
Dime, papá, ¿qué hacer?
Tell me, daddy, what to do?
Dime si es el destino empezar a hacer el tonto
Tell me is it destiny to start fooling around
Sigues tonteando
You keep fooling around

¿Sabías que yo sabía, sabía de ella y de ti?
Did you know that i knew, knew about her and you?
Y me sentí tan confundida
And i felt so confused
Incluso consideré decirle a mamá la verdad
I even considered to tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad, dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth, tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad, dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth, tell mommy the truth

Todos caminan solos
Everybody’s walking alone
Todos caminan solos
Everybody’s walking alone
Todos caminan solos
Everybody’s walking alone
Dije
I said
Todos caminan solos
Everybody’s walking alone
Todos caminan solos
Everybody’s walking alone
Sé que todos caminan solos
I know that everybody’s walking alone

Sólo soy un chip fuera de la cuadra
I’m just a chip off the block
Nunca demasiado lejos de ti
Never too far from you
Dime, papá, ¿qué hacer?
Tell me, daddy, what to do?
Dime si es el destino empezar a hacer el tonto
Tell me is it destiny to start fooling around
Y sigue jugando
And keep fooling around

¿Sabías que yo sabía, yo sabía lo de ella y de ti?
Did you know that i knew, i knew about her and you?
Y me sentí tan confundida
And i felt so confused
Incluso consideré decirle a mamá la verdad
I even considered to tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad, dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth, tell mommy the truth
Dile a mamá la verdad
Tell mommy the truth