Sozinha

Solo

Sozinha

Vivía sola
Vivia sozinha,
En un viejo rancho, hecho de sopa
Num ranchinho velho, feito de sopapo,
su radio por la noche era la canción de un sapo
o seu rádio de noite era o canto de um sapo,
su cama una cinta de correr entendida en el suelo
sua cama uma esteira entendida no chão.
Su comida era mucha carne de res y harina
Sua refeição era um bocado de charque e farinha,
porque no tenía que comer la pobre cosa para hacer
pois nem prá comer a coitada não tinha,
incluso en el café, un pedazo de pan
sequer no café, um pedaço de pão.

Lo llevé a mi casa
Levei pro meu sítio,
Cambié por satén tus trapos de guepar
troquei por cetim os seus trapos de chita,
incluso a “marvada” se ven más bonita
até prá "marvada" se ver mais bonita
Puse una luz en su habitación en lugar de una lámpara
pus luz no seu quarto, invés de candeeiro.
Y sólo por dinero, ¿sabes lo que hizo esta mujer desagradecida?
E só por dinheiro, sabem o que fez essa ingrata mulher?:
huyó con el doctor que me llamé a mí mismo
fugiu com o doutor que eu mesmo chamei
Y pagué para curarles los pies
e paguei prá curar os seus bichos-de-pé.

Así que me dijo
Assim me falou
un pobre hombre, pobre hombre, llorando
um pobre matuto, coitado, chorando
en su desesperación me enseñaba a mí
em seu desespero foi me ensinando,
que en todas partes la mujer es siempre una mujer
que em todo lugar mulher sempre é mulher.
Si pides una flor y te la damos, requiere una estrella
Se pede uma flor e a gente lhe dá ela exige uma estrela
y si por casualidad no lo entiende
e se por acaso ela não obtê-la
Ve con el primer hombre que te des
se vai com o primeiro homem que lhe der.