Homem

Hombre

Homem

Hubo un tiempo en que ambos éramos como carne y hueso
Houve um tempo em que nós dois erámos feito unha e carne
Hubo un tiempo en que ambos éramos inseparables
Houve um tempo em que nós dois éramos inseparáveis
Y tan imbatible
E por isso imbatíveis

Nacido en una ciudad construida en la boca de los infiernos
Nascidos numa cidade construída na boca do inferno
Ganamos
Nós vencemos
Porque nos hemos hecho irreductibles
Porque nos fizemos irredutíveis

Cuando me sentía pequeño y asustado, tomabas mi mano y decías
Quando eu me sentia pequeno e com medo, você pegava a minha mão e dizia
Las calles no tienen miedo
"As ruas não tem medo
y es por eso que tampoco
e por isso você também não"

Las aves vuelan alto en el cielo, los peces se sumergen profundamente en el mar
Os pássaros voam alto no céu, os peixes mergulham profundamente no mar
Y lo que nos queda por hacer es empujar
E o que nos resta a fazer é empurrar
Todos los límites de la extensión de nuestra propia mirada
Todos os limites da extensão do nosso próprio olhar

Y aprendimos juntos que al igual que la naturaleza, debemos nacer, crecer, vivir y hacer el amor
E aprendemos juntos que assim como a natureza a gente deve nascer, crescer, viver e fazer amor
Con absolutamente nada en mi cabeza
Com absolutamente nada na cabeça

Cuando asumías que eras gay, ni siquiera llamé, ni siquiera llamé
Quando você assumiu que era gay, eu nem liguei, eu nem liguei
Y en ese momento ni siquiera pensé, pero peor
E na hora eu nem pensei, mas pior
Nunca me importó
Eu nunca me importei

Sin malicia que ver, rompimos
Sem nenhuma malícia pra ver, nós fomos nos separando
Pensando que todo era natural, todo natural
Achando que era tudo natural, tudo natural
Todo tan natural
Tudo tão natural

Pero ahora vuelvo
Mas agora eu volto
Y algunas personas piensan que soy como un trueno
E algumas pessoas pensam que eu sou como o trovão
Pero soy como la lluvia
Mas eu sou como a chuva
Soy la lluvia que viene a lavar y llevar todo de vuelta al suelo
Eu sou a chuva que vem lavar e levar tudo de volta pro chão
Todo de vuelta al suelo, todo de vuelta al suelo
Tudo de volta pro chão, tudo de volta pro chão

Cuando nos alejamos el uno del otro
Quando fomos para longe um do outro
Siempre fuiste, siempre adelante, siempre adelante
Você foi sempre, sempre pra frente, sempre pra frente
Y yo aquí siempre estancado
E eu aqui sempre estagnado

Porque nosotros, los hombres, fuimos creados
Porque nós, homens, fomos criados
En cuerpos tan horribles, feos y débiles
Em corpos tão horrendos, feios e fracos
Si no ser amado
Senão para sermos amados
Si no ser amado
Senão para sermos amados

Debí haberte elegido antes que estos animales sin piedad
Eu devia ter escolhido você ao invés desses animais sem nenhuma dó
Pero Dios sabe cuánto me perdí algo moderado
Mas deus sabe o quanto eu sentia falta de algo moderado
Y el talento siempre es más bonito cuando se desperdicia
E o talento é sempre mais bonito quando desperdiçado

Como los ciegos y un elefante, te juzgamos y te analizamos
Feito homens cegos e um elefante, nós te julgamos e e te analisamos
Pero hoy sé, hoy sé, que cometí un error
Mas hoje eu sei, hoje eu sei, que eu errei
Dios, cómo lo arruiné
Deus, como eu errei

Nacido en un lugar donde rompes las reglas para sobrevivir
Nascidos num lugar em que se quebra regras pra sobreviver
No rompí lo peor de las reglas, no rompí
Eu não quebrei a pior das regras, eu não quebrei
Nunca me importó
Eu nunca me importei

25 años sin besar a un hombre
25 anos sem beijar um homem
25 años para venir y decirte
25 anos pra chegar e te dizer
Que si hubiera besado a un hombre, ese hombre serías tú
Que se eu tivesse beijado um homem, esse homem seria você
Ese hombre serías tú
Esse homem seria você