Einmal Im Leben

Una vez en la vida

Einmal Im Leben

Sí, tal vez crees que es irremediable
Ja, vielleicht glaubst du, es ist hoffnungslos,
Es inalcanzable, demasiado grande
Es ist unerreichbar, viel zu groß.
Sí, tal vez soy un poco de
Ja, vielleicht bin ich auch irgendwie
Loco, con corazón y alma
Durchgeknallt, mit herz und seele
Tú decías, dímelo
Dir verfall'n, sag' mir,
¿Con qué frecuencia conoces a esta gente?
Wie oft trifft man diesen menschen
Y todo encaja perfectamente
Und alles passt einfach perfekt.
No hay forma de que pueda ser
Das kann's doch eigentlich nicht geben.

Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben,
Cuando todo se convierta en ti
Wenn sich alles in dir dreht,
Si no crees que es verdad
Wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
Y sin embargo, lo echas de menos
Und dir doch das genau nur fehlt.
Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben.
La mayor aventura de todos
Das größte wagnis von allen.
Coge todo tu coraje
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Y deja caer la máscara
Und lässt die maske fall'n.

No puedo salvarte del dolor
Ich kann dich nicht vor dem schmerz bewahr'n
Y no tomaré al mundo ninguno de los peligros
Und ich nehm' der welt keine der gefahren,
Pero puedo abrazarte y estar contigo
Doch ich kann dich halten und zu dir stehen,
Y pasar por la vida contigo
Und mit dir gemeinsam durch's leben geh'n.
Porque todo lo que quiero y necesita
Denn alles was ich will und brauche,
Esto está en mi brazo
Das liegt hier in meinem arm,
Porque las palabras no pueden cambiar eso, no
Denn worte können das nicht ändern, nein.

Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben,
Cuando todo se convierta en ti
Wenn sich alles in dir dreht,
Si no crees que es verdad
Wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
Y sin embargo, lo echas de menos
Und dir doch das genau nur fehlt.
Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben.
La mayor aventura de todos
Das größte wagnis von allen.
Coge todo tu coraje
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Y deja caer la máscara
Und lässt die maske fall'n.

¡Suéltenlas!
Lass' sie fall'n!
¿Quieres decir que todo el mundo juró jurar
Du meinst, dass jeder schwur mal bricht,
Pero creo en nuestro tiempo
Doch ich glaub' an uns're zeit.
Y no miro hacia atrás
Und ich schau' nich' mehr zurück,
No hay forma de que pueda ser
Das kann's doch eigentlich nicht geben.

Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben,
Cuando todo se convierta en ti
Wenn sich alles in dir dreht,
Si no crees que es verdad
Wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
Y sin embargo, lo echas de menos
Und dir doch das genau nur fehlt.
Tal vez sólo una vez en la vida
Vielleicht nur einmal im leben.
La mayor aventura de todos
Das größte wagnis von allen.
Coge todo tu coraje
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Y deja caer la máscara
Und lässt die maske fall'n.