The Ballad Of Curtis Loew

La balada de Curtis Loew

The Ballad Of Curtis Loew

Bueno, solía despertarme la mañana antes de que el gallo cantara
Well I used to wake the morning before the rooster crowed
Buscando botellas de soda para conseguirme algo de masa
Searching for soda bottles to get myself some dough
Los traje a la esquina, a la tienda del país
Brought 'em down to the corner, down to the country store
Cógelas y dale mi dinero a un hombre llamado Curtis Loew
Cash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew

El viejo Curt era un hombre negro con el pelo rizado blanco
Old Curt was a black man with white curly hair
Cuando tenía una quinta parte de vino no le importaba
When he had a fifth of wine he did not have a care
Era dueño de un viejo dobro, solía tocarlo en su rodilla
He used to own an old dobro, used to play it across his knee
Le daría al viejo Curt mi dinero, él tocaba todo el día para mí
I'd give to old Curt my money, he'd play all day for me

(Coro)
(Chorus)
Tócame una canción Curtis Loew, Curtis Loew
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Tengo tu dinero para beber, afina tu dobro
I got your drinking money, tune up your dobro
La gente decía que era inútil, ellos eran los tontos
People said he was useless, them people are the fools
Porque Curtis Loew fue el mejor seleccionador en tocar el blues
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues

Parecía tener sesenta años, y tal vez yo tenía diez años
He looked to be sixty, and maybe I was ten
Mamá solía azotarme, pero yo iba a verlo de nuevo
Mama used to whip me but I'd go see him again
Me aplaudiría, pisotearía los pies, trataría de quedarme a tiempo
I'd clap my hands, stomp my feets, try to stay in time
Me tocaba una canción o dos
He'd play me a song or two
Entonces toma otro trago de vino
Then take another drink of wine.

(Coro)
(Chorus)

Sí, señor
Yes sir

El día que Curtis murió, nadie vino a rezar
On the day old Curtis died, nobody came to pray
El viejo predicador dijo algunas palabras, y lo cortaron en la arcilla
Ol' preacher said some words, and they chunked him in the clay
Pero vivió toda una vida tocando el blues del negro
But he lived a lifetime playin' the black man's blues
Y el día que perdió su vida, eso es todo lo que tenía que perder
And on the day he lost his life, that's all he had to lose

Tócame una canción Curtis Loew, Curtis Loew
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Ojalá estuviera aquí para que todos lo supieran
I wish that you was here so everyone would know
La gente decía que era inútil, todos ellos eran tontos
People said he was useless, them people all are fools
Porque Curtis eres el mejor recolector en tocar el blues
'Cause Curtis you're the finest picker to ever play the blues