Fake ID

Identificación falsa

Fake ID

Damas y caballeros, mi nombre es Macklemore, esta es mi música y se siente muy bien ahora mismo. Mira que tengo una historia, yo va un poco algo como
Ladies and gentleman, my name is Macklemore, this is my music and it feels so damn good right about now. Check it I got a story, yo it goes a little something like...

Cuando tenía 17 años me alojaba en Nueva York
When I was 17 I was staying in NYC
Y mi amigo me dijo dónde podía conseguir una identificación falsa
And my homie told me where I could get a fake Id
Aiyo hijo, será mejor que coja esa porquería cuando estés en Nueva York
"Aiyo son you better get that shit when you in NY"
Así que me subí al metro y lo intenté
So I hopped on the subway and I gave it a try
Sorpresa Plesant el Id se veía bien
Plesant surprise the Id looked fine
5'9, ojos azules, nacido en 1979
5'9, blues eyes, born in 1979
Nervioso como el infierno fui a la tienda con mi homie
Nervous as hell I went to the store with my homie
Salió y gritó «Dawg me vendieron un 40"
Came out and yelled "Dawg they sold me a 40"
Sabes que yo era el hombre
You know that I was the man
Comprar el contrabando con un holograma falso culo
Buying the contraband with a fake ass hologram
No más buscando vagabundos, de pie bajo la lluvia
No more looking for bums, standing in the rain
Avarado en Broadway y dándoles todo mi cambio
Stranded on Broadway and giving 'em all my change
Para el resto del verano, el hombre estaba en desvanecimientos
For the rest of the summer man I was on fades
17, había hecho, emborracharse todos los días
17, had it made, getting drunk everyday
Eh, me trataron de una manera totalmente nueva
Eh, I got treated a whole new way
Debido a un pedazo de plástico que probó que era mayor de edad
Because of a piece of plastic that proved I was of age

Sabes lo que estoy diciendo, de repente tienes este pequeño pedazo de plástico y estás en el club
You know what I'm saying, all of a sudden you get this little piece of plastic and you're in the club.

Ahora durante los próximos tres años me divertí mucho
Now for the next three years I had so much fun
Emborracharte en clubes de Hip-Hop donde tenías que tener 21 años
Getting drunk in Hip-Hop clubs where you had to be 21
Entonces un día caminaba y vi una señal
Then one day I was walking and I saw a sign
Eso dijo KRS-One 21 arriba y vivir
That said KRS-One 21 up and live
Eso es muy apretado
That's hella tight
Aiyo oí que siempre lo arrancó
Aiyo I heard he always ripped it
Así que me subí a mi Civic y fui a por un billete
So I hopped up in my Civic and went out to by a ticket
Cuando subí la puerta, el gorila comprobaba la identificación
When I got up the the door the bouncer checking Id's
Mira el mío y dice: «No, no tomamos esto
Looks at mine and he's like "Nah we don't take these"
Traté de llegar y coger mis cosas
I tried to reach and grab my shit back
Pero el cabrón era más duro que Shaq, en crack
But the mother fucker was tougher than Shaq, on crack
Debería haberle dado un puñetazo, pero habría llegado a su rótula
I should of punched him, but I would have reached his knee cap

Y eso probablemente no le habría hecho mucho daño
And that probably wouldn't have hurt him very much

Se reía y sonreía y me llamaba idiota
He kept laughing and smilin' and he called me a dumb shit
Y si me hubiera permitido, habría llorado en público
And if I would of let myself I would have cried in public
Oh no, soy como devuélvemelo hermano
Oh no, I'm like give it back bro
Pero no, mi identificación fue robada por el caucásico Deebo
But no, my Id was jacked by the Caucasian Deebo

Ha Me estoy riendo ahora mismo, pero en ese momento realmente no era divertido y todavía no es muy divertido. ¡Cabrón
Ha I'm laughing right now but at the time it really was not funny and it's still not very funny. Fucker

Perra, ¿por qué tienes que tomar mi identificación?
Bitch why you got to take my Id?
¿Por qué tengo que tener 21 años para tomar un té Long Island Ice?
Why do I have to be 21 to drink a Long Island Ice tea?
Odio a los rebotadores con sus cabezas calvas y piernas largas de diez pies y camisas que superaron cuando tenían como diez años
I hate bouncers with their bald heads and ten foot long legs and shirts that they outgrew when they were like ten
Consíguelos
Get 'em
Tu madre es tonta por tenerte
Your mother is dumb for having you
Eres un gorila porque tienes una polla pequeña y de niño todos se rieron de ti
You're a bouncer because you have a small dick and as a kid everyone laughed at you
Consíguelos
Get 'em
Eres demasiado grande y nunca me escuchaste
You're too big and you never seemed to listen
Te ves inyectada con lo que le dan a los pollos de KFC
You look injected with the shit they give to KFC chickens
Consíguelos
Get 'em
No me gustas, en absoluto te desprecio
I don't like ya, at all I despise you
Si fuera alto, lucharía contigo
If I was tall I would fight you
Si fuera un perro te mordería
If I was a dog I would bite you
Cada día haces llorar a la gente
Every single day you make people cry
Y tu trabajo es ir y arruinar la vida de un adolescente
And your job is to go and ruin teenager's lives
Ok, voy demasiado lejos, los rebotadores no son tan malos
Ok I'm going too far bouncers aren't all bad
Estoy seguro de que son grandes maridos y padres realmente fuertes
I'm sure they make great husbands and really strong dads
Pero espero que hayas aprendido una lección de mí
But hopefully you learned a lesson from me
Nunca tomes la identificación falsa de un MC
Never take an MC's fake Id

Sí, dije que nunca tomes una identificación falsa de MC
Yup, I said never take an MC's fake Id
Podrías ser valiente y duro, no me importa
You could be buff and tough, it don't matter to me
Porque te vas a quemar si pisas a los MCs
'Cause you're going to get burned if you step to MCs