Hold Your Head Up

Mantén la cabeza en alto

Hold Your Head Up

Levanta la cabeza, hay una luz en el cielo
Hold your head up, there's a light in the sky.
Sé que estás harto, pero debes intentar sobrevivir
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento es precioso, no dejes que la vida te pase
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Concéntrate, mantén los ojos en el premio
Keep focused, keep your eyes on the prize.

Un amigo mío me dijo una vez
A friend of mine once told me,
Tenemos muchos caminos en este viaje
We have many paths in this journey.
Actúan en diferentes direcciones
They act in different directions
Así que cuando preguntes no te preocupes
So when you question don't be worried,
No es una equivocación
It's not a wrong one-
La belleza se puede encontrar en todos ellos
Beauty can be found in all of them.

Conocerás gente cuyos caminos se cruzan
You'll meet people whose paths intersect
Pero no sabes cuánto tiempo vas a caminar con ellos
But you don't know how long you'll walk with them,
Porque la verdad es, y es tan difícil, pero nunca lo sabrás
Cause' the truth is, and it's so hard, but you'll never know
Cuánto tiempo continuaremos con nuestros seres queridos por este camino accidentado
How long we'll continue with our loved ones down this rugged road.
El camino se desvía y está claro que debemos dirigirnos solos
The path veers and it's clear that we must steer alone.
He aprendido que si no puedes aferrarte a ese momento que existe
I've learned if you can't hold on to that moment that exists-
Suéltalo
Let it go.

Porque la libertad es Dios
Cause' freedom is god.
La libertad es reconocer la máscara que tienes puesta
Freedom is acknowledging the mask you have on
Y poseyendo la fuerza para quitárselo
And possessing the strength to take it off.
La libertad es aceptar cada paso del camino
Freedom is accepting every step of the path
Y cuando es difícil tener fe en la capacidad de abrazar esa
And when it's hard having faith in the ability to embrace that
Ahí es donde estás
That's where you are,
Y esto es todo
And this is it.
La misma porquería con la que trabajamos
The same shit that we work towards,
Pero ir en contra en el mismo sentido
But go against in the same sense.

Mi amiga me golpeó a un juego y la verdad se descifró, dijo
My friend hit me to some game and truth unravelled, she said
Cuanto más brillante es la luz, más oscura es la sombra
"The brighter the light, the darker the shadow",
Y ya que estoy en términos de cliché, saber es la mitad de la batalla
And since I'm on cliche terms, knowing is half the battle.
Pero no lo sé
But I don't know,
Así que voy con lo que estaba destinado
So I just go with what was destined.
La vida puede ser una carga o una bendición
Life can be a burden or a blessing,
La elección es suya para estar conectado
The choice is yours to be connected.
Está ahí si lo quieres, lo tienes, ahora déjalo
It's there if you want it, you got it, now let it.

Levanta la cabeza, hay una luz en el cielo
Hold your head up, there's a light in the sky.
Sé que estás harto, pero debes intentar sobrevivir
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento es precioso, no dejes que la vida te pase
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Concéntrate, mantén los ojos en el premio
Keep focused, keep your eyes on the prize.

Siento que no tengo nada que dar ahora
I feel like I have nothing to give right now,
Este es mi juicio, tribulaciones, y debe descendir
This is my trial, tribulations, and it must go down,
Pero, ¿dónde está el arriba?
But where's the up?
Estoy atrapado con la sonrisa rota
I'm stuck with the broken smile,
No bromees ahora, quiero agarrar un swish y fumar esto
No jokin' now, wantin' to grab a swish and smoke this out.
El momento de que un hombre elija qué camino iré por
The moment of a man choosing what path I will go down
¿Me rindo, me rindo o me levanto y vivo ahora mismo?
Do I give in, give up, or get up and live right now?
Con una tripa dividida, levantarme y escupir mi estilo
With a split gut, pick myself up and spit my style,
Esto es lo único que puede mantener mi posición
This is the only thing that can holds my ground.
Naces en este mundo solo y solo saldrás
You're born into this world alone and alone you'll go out
Todo lo que tengo es a mí mismo y a todos los demás que dudo
All I have is myself and everyone else I doubt.
Solo puedes confiar en ti mismo y depender de la ayuda de la libra
You can only trust yourself and depend on the help of the pound
Dentro del pecho que late con el aliento del ahora
Inside the chest that beats with the breath of the now.
No hay sol cuando ella se ha ido, sólo puedo ver nubes
No sunshine when she's gone, I can only see clouds.
Ningún amigo puede detenerme, el espíritu me está poniendo a prueba ahora
No homies can hold me down, the spirit's testing me now
Pero puedo soportar este mundo, pero parece tan sucio
But I can withstand this world, but it seems so foul
Inundación de emociones, es como si estuviera siendo retenida para ahogarme
Flood of emotions, it's like I'm being held down to drown.
El infierno está a la vuelta de la esquina, pero puedo darle la vuelta
Hell's right around the corner, but I can turn it around.
Siempre tienes una opción, no importa la situación, no estás limitado
You always have a choice, no matter the situation, you're not bound,
A nada, a nadie. Eres elegido para este trabajo
To nothing, no one. You're chosen for this job,
Esta es tu vida, no puedes escapar de esta perra cuando es difícil
This is your life, you can't escape this bitch when it's hard.
Sólo sé que pasa, pero vas a recoger cicatrices
Just know that it passes, but you'll collect scars-
Nunca se van, pero te convertirán en quien eres
They never go away, but they will make you who you are.
Esta es una lucha hermosa, la comparto en la causa de la canción'
This is a beautiful struggle, I share it in song cause'
No puedo controlar esto, recuerda: el momento está más allá de nosotros
I can't control this, remember: the moment's beyond us.

Levanta la cabeza, hay una luz en el cielo
Hold your head up, there's a light in the sky.
Sé que estás harto, pero debes intentar sobrevivir
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento es precioso, no dejes que la vida te pase
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Concéntrate, mantén los ojos en el premio
Keep focused, keep your eyes on the prize.