A New Argentina (feat. Jonathan Pryce & Antonio Banderas)

Jonathan Pryce - Una nueva Argentina

A New Argentina (feat. Jonathan Pryce & Antonio Banderas)

Los dados están rodando, los cuchillos están afuera
Dice are rolling, the knives are out
Los aspirantes a presidentes están por todas partes
Would-be presidents are all around
No digo que quieran hacer daño
I don't say they mean harm
Pero cada uno daría un brazo
But they'd each give an arm
Para vernos a seis pies bajo tierra
To see us six feet underground

No importa lo que digan esos idiotas
It doesn't matter what those morons say
Los líderes de nuestra nación son un grupo débil
Our nation's leaders are a feeble crew
De todos modos, solo hay veinte
There's only twenty of them anyway
¿Qué son veinte al lado de millones que
What is twenty next to millions who
¿Te estás mirando?
Are looking to you?

Todo lo que tienes que hacer es sentarte y esperar
All you have to do is sit and wait
Mantenerse fuera del camino de todos
Keeping out of everybody's way
Nosotros, te daremos el poder en un plato
We'll, you'll be handed power on a plate
Cuando los que importan dan su opinión
When the ones who matter havе their say
Y con el caos instalado
And with chaos installed
Puedes aceptar de mala gana que te llamen
You can reluctantly agree to bе called

También en este caso podríamos ser tontos si no nos damos por vencidos mientras estamos por delante
There again we could be foolish not to quit while we're ahead
Porque la distancia presta encanto, y por eso
For distance lends enchantment, and that is why
Todos los exiliados se distinguen, más importante aún, no están muertos
All exiles are distinguished, more important, they're not dead
Pude encontrar satisfacción laboral en Paraguay
I could find job satisfaction in Paraguay

Esta es una locura derrotista
This is crazy defeatist talk
Por qué suicidarse político, no hay riesgo
Why commit political suicide, there's no risk
No hay ningún llamado a ninguna acción en absoluto
There's no call for any action at all
Cuando tienes a los sindicatos de tu lado
When you have unions on your side

Una nueva Argentina, las cadenas de las masas desatadas
A new Argentina, the chains of the masses untied
Una nueva Argentina, la voz del pueblo
A new Argentina, the voice of the people
No se puede negar
Cannot be denied

Sólo hay un hombre que puede liderar cualquier régimen obrero
There is only one man who can lead any workers' regime
Él vive para tus problemas, comparte tus ideales y tu sueño
He lives for your problems, he shares your ideals and your dream
Él te apoya, porque te ama
He supports you, for he loves you
Te entiende, es uno de ustedes
Understands you, is one of you
Si no, ¿cómo podría amarme?
If not, how could he love me?

Una nueva Argentina, el canto de batalla de los trabajadores
A new Argentina, the workers' battle song
Una nueva Argentina, la voz del pueblo
A new Argentina, the voice of the people
Suena fuerte y largo
Rings out loud and long

Ahora soy un trabajador, he sufrido como tú
Now I am a worker, I've suffered the way that you do
He estado desempleado, me he muerto de hambre y también lo he odiado
I've been unemployed, and I've starved and I've hated it too
Pero encontré mi salvación en Perón, que la nación
But I found my salvation in Peron, may the nation
Que los salve como me salvó a mí
Let him save them as he saved me

Una nueva Argentina, una nueva era por comenzar
A new Argentina, a new age about to begin
Una nueva Argentina, enfrentamos el mundo juntos
A new Argentina, we face the world together
Y no hay disensión dentro
And no dissent within

También en este caso podríamos ser tontos si no nos damos por vencidos mientras estamos por delante
There again we could be foolish not to quit while we're ahead
Puedo vernos a muchos kilómetros de distancia, inactivos
I can see us many miles away, inactive
Tomando cócteles en una terraza, desayunando en la cama
Sipping cocktails on a terrace, taking breakfast in bed
Dormir tranquilo, no hacer nada, es atractivo
Sleeping easy, doing nothing, it's attractive

No creas que no pienso como tú
Don't think I don't think like you
A menudo también tengo esas pesadillas
I often get those nightmares too
Siempre tardan un poco en tragar
They always take some swallowing
A veces es muy difícil mantener el impulso
Sometimes it's very difficult to keep momentum
Si eres tú a quien estás siguiendo
If it's you that you are following
No cierres puertas, mantén una cláusula de escape
Don't close doors, keep an escape clause
Porque podríamos perder la Gran Manzana
Because we might lose the Big Apple

Pero ¿habría hecho lo que hice?
But would I have done what I did
Si no hubiera pensado, si no hubiera sabido
If I hadn't thought, if I hadn't known
tomaríamos el país
We would take the country

Perón ha dimitido del ejército y eso lo reconocemos
Peron has resigned from the army and this we avow
Los descamisados son con quienes marcha ahora
The descamisados are those he is marching with now
Él te apoya, porque te ama
He supports you, for he loves you
Te entiende, es uno de ustedes
Understands you, is one of you
Si no, ¿cómo podría amarme?
If not, how could he love me?

Una nueva Argentina, las cadenas de las masas desatadas
A new Argentina, the chains of the masses untied
Una nueva Argentina, la voz del pueblo
A new Argentina, the voice of the people
No se puede ni se debe negar
Cannot be, and must not be denied

Que molesto que tengan que pelear elecciones por su causa
How annoying that they have to fight elections for their cause
El inconveniente de tener que conseguir una mayoría
The inconvenience, having to get a majority
Si los métodos normales de persuasión no consiguen ganarles el aplauso
If normal methods of persuasion fail to win them applause
Hay otras formas de establecer autoridad
There are other ways of establishing authority

Una nueva Argentina, las cadenas de las masas desatadas
A new Argentina, the chains of the masses untied
Una nueva Argentina, la voz del pueblo
A new Argentina, the voice of the people
No puede ser, no será, y no debe ser negado
Cannot be, and will not be, and must not be denied