O Tejo

El Tajo

O Tejo

Amanecer
Madrugada,
Encuéntrame el río
Descobre-me o rio
que paso por tanto
que atravesso tanto
para nada
para nada;

Y este encantador
E este encanto,
se sujeta por un hilo
prende por um fio,
el testigo de lo que puedo decir
a testemunha do que eu sei dizer.

Y la ciudad
E a cidade,
llámalo Lisboa
chamam-lhe Lisboa
pero es sólo un río
mas é só um rio
lo cual es cierto
que é verdade,
sólo un río
só um rio,
es la casa del agua
é a casa de água,
hogar de la ciudad en la que nací
casa da cidade em que vim nascer.

Tejo, mi dulce Tajo, corres así
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Has estado corriendo durante milenios sin lamentarlo
corres há milénios sem te arrepender,
Eres la casa del agua donde hace unos años elegí nacer
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.