Uma Gota

Una gota

Uma Gota

Siento tus pasos
Eu sinto os teus passos,
en la oscuridad
na escuridão
Puedo sentir tu cuerpo
Pressinto o teu corpo
en el aire, aquí
no ar, aqui
Y voy como si todo el mundo estuviera
E vou como se o mundo todo fosse
chupado en ti
sugado para dentro de ti
Y no había nada que hacer
E não houvesse nada a fazer
si no me dejara ir
senão deixar-me ir

Siento tus gestos
Pressinto os teus gestos,
cuando no estás
quando não estás
Estoy buscando tus sueños
Procuro os teus sonhos,
perdido
perdidos
Y hoy más que cualquier otra noche
E hoje mais que qualquer outra noite
Hay algo que me duele
Há qualquer coisa que me fere
Eso me hace querer tenerte aquí
Que me faz querer tanto ter-te aqui
no importa
não importa
que a veces todo es breve como una bocanada
que às vezes tudo é breve como um sopro
No importa si es una sola gota
Não importa se for uma gota só
De la locura
De loucura
que hace que su mundo oscile
que faça oscilar o teu mundo

Y romper la frontera
E desfaça a fronteira
entre la luna y el sol
entre a lua e o sol

Si el gesto cae así
Se o gesto cair assim,
destrozado
despedaçado
si no lo sé
se eu não souber
recoger, el dolor
recolher, a dor
si te espero a la intemperie
se te esperar a céu aberto
donde se esconde
onde se esconde
Lo que eres que yo también soy
O que tu és que eu também sou

¿Es que esta noche más que cualquier otra noche?
É que hoje mais que qualquer outra noite
Hay algo que me duele
Há qualquer coisa que me fere
Eso me hace querer tenerte aquí
Que me faz querer tanto ter-te aqui

No importa si a veces todo es breve como un aliento
Não importa se às vezes tudo é breve como um sopro
No importa si es una sola gota
Não importa se for uma gota só
De locura que hace que tu mundo oscile
De loucura que faça oscilar o teu mundo
Y romper el límite entre la luna y el sol
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol

No importa si a veces todo es breve como un aliento
Não importa se às vezes tudo é breve como um sopro
No importa si es una sola gota
Não importa se for uma gota só
De locura que hace que tu mundo oscile
De loucura que faça oscilar o teu mundo
Y romper el límite entre la luna y el sol
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol

No importa si a veces todo es breve como un aliento
Não importa se às vezes tudo é breve como um sopro
No importa si es una sola gota
Não importa se for uma gota só
De locura que hace que tu mundo oscile
De loucura que faça oscilar o teu mundo
Y romper el límite entre la luna y el sol
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol