100,000 Fireflies

100.000 luciérnagas

100,000 Fireflies

Tengo una mandolina
I have a mandolin
Lo toco toda la noche
I play it all night long
Me hace querer suicidarme
It makes me want to kill myself
También tengo un dobro
I also have a dobro
Fabricado en alguna cordillera
Made in some mountain range
Suena como una cordillera enamorada
Sounds like a mountain range in love
Pero cuando subo el tono
But when I turn up the tone
En mi guitarra eléctrica
On my electric guitar
Tengo miedo de la oscuridad sin que estés cerca de mí
I'm afraid of the dark without you close to me
Salí al bosque y atrapé
I went out to the forest and caught
Cien mil luciérnagas
A hundred thousand fireflies
Mientras rebotan alrededor de la habitación
As they ricochet round the room
Me recuerdan a tus ojos estrellados
They remind me of your starry eyes
Puede que alguien más no me haya puesto tan triste
Someone else's might not have made me so sad
Pero esta es la peor noche que he tenido
But this is the worst night I ever had
Porque tengo miedo de la oscuridad sin que estés cerca de mí
'cause I'm afraid of the dark without you close to me
No serás feliz conmigo
You won't be happy with me,
Pero dame una oportunidad más
But give me one more chance
No serás feliz de todos modos
You won't be happy anyway
¿Por qué todavía vivimos aquí?
Why do we still live here
¿En esta ciudad repulsiva?
In this repulsive town?
Todos nuestros amigos están en Nueva York
All our friends are in New York
¿Por qué seguimos gritando
Why do we keep shrieking,
cuando nos referimos a cosas suaves?
when we mean soft things?
Deberíamos estar susurrando todo el tiempo
We should be whispering all the time...