Tant Pis

Lástima

Tant Pis

Me advirtieron: Para conocer la felicidad
On m'avait prévenu: Pour connaître le bonheur
Tienes que recibir golpes, aceptar el dolor
Faut prendre des coups, accepter la douleur
Tuve que luchar para lavar mi honor
J'ai dû me battre pour laver mon honneur
El olor del desprecio, conozco el olor de él
Le parfum du mépris, moi, j'en connais l'odeur

Muchos quieren verme en el suelo
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonar no está en mi carácter
Abandonner, c'est pas dans mon caractère
Prefiero actuar, hablaremos más tarde
J'préfère agir, on parlera après
E incluso si tengo que perderlo todo
Et même si je dois tout perdre

Lástima, un día u otro, tendrá que destacar
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Lástima, tengo en mi espalda el peso de los ojos de los demás
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Lástima, estoy haciendo mi parte, algunos dicen que estoy exagerando
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Qué pena, cometeré errores. Demostrará que soy sólo un hombre
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

Cambié mi vida, no cambié mi corazón
J'ai changé de vie, j'n'ai pas changé de cœur
Mi alma y mi razón están de acuerdo
Mon âme et ma raison se sont mis d'accord
Esperas mi perdón, pero estás lleno de resentimiento
T'attends mon pardon, mais t'es plein de rancœur
Las palabras ya no me llegan, he superado mis miedos
Les mots ne m'atteignent plus, j'ai surmonté mes peurs

Muchos quieren verme en el suelo
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonar no está en mi carácter
Abandonner, c'est pas dans mon caractère
Prefiero actuar, hablaremos más tarde
J'préfère agir, on parlera après
E incluso si tengo que perderlo todo
Et même si je dois tout perdre

Lástima, un día u otro, tendrá que destacar
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Lástima, tengo en mi espalda el peso de los ojos de los demás
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Lástima, estoy haciendo mi parte, algunos dicen que estoy exagerando
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Qué pena, cometeré errores. Demostrará que soy sólo un hombre
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

Y nada es insuperable
Et rien n'est insurmontable
Le di mucho tiempo
J'ai donné beaucoup d'mon temps
Tengo que luchar por la paz
Je dois me battre pour retrouver la paix
Nada es insuperable (insuperable, insuperable)
Rien n'est insurmontable (insurmontable, insurmontable)

Lástima, un día u otro, tendrá que destacar
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Lástima, tengo en mi espalda el peso de los ojos de los demás
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Lástima, estoy haciendo mi parte, algunos dicen que estoy exagerando
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Qué pena, cometeré errores. Demostrará que soy sólo un hombre
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

(Oh oh oh oh oh oh oh) Y nada es insuperable
(Oh oh oh oh) Et rien n'est insurmontable
(Oh oh oh oh oh) Le di mucho de mi tiempo
(Oh oh oh oh) J'ai donné beaucoup d'mon temps
(Oh oh oh oh oh) Tengo que luchar por la paz
(Oh oh oh oh) Je dois me battre pour retrouver la paix
(Oh oh oh oh oh oh) Nada es insuperable
(Oh oh oh oh) Rien n'est insurmontable
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh oh oh oh)