O Preço da Flor

Precio de la flor

O Preço da Flor

¿Qué precio de esta flor
Qual preço dessa flor
Que viene en un lote enumerado
Que vem num lote enumerado
Industria manufacturera en el Estado de Río
Fabricação no Estado do Rio
Y tiene
E tem
Pin tan cerrado
Alfinete tão fechado
Tan poco acostumbrado al frío
Tão desacostumado com o frio

Pero yo encojo el deseo
Mas encolho o desejo
Yo elijo en el barrio
Escolho no bairro
Un lugar para esconderse
Um lugar de esconder
Y lo hará
E vai
Un beso más casi
Mais um quase beijo
Pero sólo la noche cubre
Mas só a noite cobre
Los defectos del ser
Os defeitos do ser

¿Qué precio de esta flor?
Qual preço dessa flor?
Eso
Que vai
Entre los muchos cables
Dentre os tantos fios
Del cabello en los vacíos de color
De cabelo nos vazios de cor
Y cae cuando el viento sopla la prueba
E cai quando o vento sopra a prova
Esa boca seca tiene su sabor
Que a boca seca tem seu sabor

Pero me encojo los dedos
Mas encolho os dedos
Y tiende en tus ojos
E tende nos olhos
El miedo a huir
O medo de fugir

Y lo hará
E vai
Un toque más casi
Mais um quase toque
En la piel que quema
Na pele que arde
De fingir tanto
De tanto fingir

¿Qué precio de esta flor?
Qual preço dessa flor?
Que cae del lote enumerado
Que cai do lote enumerado
Sin fabricación o estado de Río
Sem fabricação ou estado de Rio
Y tiene
E tem
Pin tan cerrado
Alfinete tão fechado
Tan poco acostumbrado al frío
Tão desacostumado com o frio

Pero me encojo los dedos
Mas encolho os dedos
Y aprieto en los ojos
E aperto em olhos
El miedo a huir
O medo do fugir

Y lo hará
E vai
Un toque más casi
Mais um quase toque
De la boca que arde
Da boca que arde
De fingir tanto
De tanto fingir