Alcatraz (Pelican Island)

Alcatraz (Isla Pelícano)

Alcatraz (Pelican Island)

Era la Isla Pelícana
It was Pelican Island,
Cuando la bahía estaba limpia
When the Bay was clean.
Los pájaros en el flyway
The birds on the flyway
Solía hacer la escena
Used to make the scene.
Y la Roca era verde
And the Rock was green.

Alcatraz
Alcatraz,
No necesitamos ese jazz plástico
We don't need that plastic jazz.
Danos la isla como era
Give us the island the way it was
Cuando los indios tuvieron su día
When the Indians had their day.
¿Quién necesita un Astrodome?
Who needs an Astrodome
¡En la bahía de San Francisco!
In San Francisco Bay!

Rock triste, Rock cruel
Sad Rock, cruel Rock
A las almas de los hombres
To the souls of men,
¿Debe ser una roca pintada?
Must it be a painted rock
De los cinco y diez
From the five and ten,
¿Miserable otra vez?
Miserable again?

Lo llaman bienes raíces
They call it real estate,
Eso es todo lo que pueden ver
That's all they can see,
Las criaturas salvajes lo llamaron casa
Wild creatures called it home
Así es como podría ser
That's how it could be,
Una alegría para ti y para mí
A joy to you and me.

Haz tus cosas en Dallas
Do your stuff in Dallas,
Nueva York y Abilene
New York and Abilene.
Tenemos fotos calientes de los nuestros
We've got hot shots of our own
Arruinando la escena
Messing up the scene;
Deja nuestra bahía serena
Leave our Bay serene.

Ahora los indios reclaman la Roca
Now the Indians claim the Rock
Sólo un grano de arena
Just a grain of sand
A los salvajes que les robamos
To the wilds we robbed them of
Su tierra ancestral
Their ancestral land.
¡Hermano Rojo, toma tu posición!
Red Brother, take your stand!

Alcatraz
Alcatraz,
No necesitamos ese jazz de plástico
We don't need that plastic jazz,
Vamos a ver la isla como era
Let's see the Island the way it was.
Cuando los indios tienen su día
When the Indians have their day
Animaremos a ese Fuego del Consejo
We'll cheer that Council Fire
¡En la bahía de San Francisco!
In San Francisco Bay!