Samba-Enredo 2011 - O Filho Fiel, Sempre Mangueira

Samba-Plot 2011 - El Hijo Fiel, Siempre Mangueira

Samba-Enredo 2011 - O Filho Fiel, Sempre Mangueira

¡Mangueira es una nación, es una comunidad!
Mangueira é nação, é comunidade!
¡Mi fiesta, tu samba, nadie se calla!
Minha festa, teu samba, ninguém vai calar!
Soy tu hijo fiel, Primera Estación
Sou teu filho fiel, Estação Primeira
¡Por tu bandera, lucharé siempre!
Por tua bandeira, vou sempre lutar!

Quería que el Creador me bendijera
Quis o Criador me abençoar
hazme un juglar
Fazer de mim um menestrel
Trazo mi paso en la brújula
Traço o meu passo no compasso
Desde el primer sordo
Do surdo de primeira
¡Soy Mangueira!
Sou Mangueira!

Caminé calles y callejones
Trilhei ruas e vielas
¡Me muero de alegría, de emoción!
Morro de alegria, de emoção!
Buscando armonía, encontré poesía
Procurando harmonia, encontrei a poesia
Y me rendí a la bohemia
E me entreguei à boemia
En Buraco Quente, Alfarería y Chalet
No Buraco Quente, Olaria e Chalé
Con mis compañeros en la fe
Com meus parceiros de fé

traigo guitarra
Trago violão
En Zicartola, opinión!
No Zicartola, opinião!
Si te hechizara con mi talento
Se te encantei com meu talento
Terminé vendiéndote una canción
Acabo te vendendo uma canção

Pasé que el dolor ganó espinas
Passei aquela dor venceu espinhos
Amor perfecto en nuestro nido
Amor perfeito em nosso ninho
¡Que se deshizo a la luz de la luna!
Que foi desfeito ao luar!
Placer, me llaman Nelson Cavaquinho
Prazer, me chamam Nelson Cavaquinho
tatuado en mi camino
Tatuei em meu caminho
Seleccione obras musicales!
Seletas obras musicais!

soñé que hojas secas cubrían mi suelo
Sonhei, que Folhas Secas cobriam meu chão
Para el deleite de esta multitud
Pra delírio dessa multidão
¡Imposible no emocionarse!
Impossível não emocionar!
Lloré, cuando volví a mi raíz
Chorei, ao voltar para minha raiz
a tu lado soy mas feliz
Ao teu lado eu sou mais feliz
¡Siempre te querré!
Pra sempre vou te amar!