Samba-Enredo 2024 - A Negra Voz do Amanhã

Samba-Enredo 2024 - La Negra Voz del Mañana

Samba-Enredo 2024 - A Negra Voz do Amanhã

Mangueira
Mangueira
De Neuma y Zica
De Neuma e Zica
De los versos de Hélio que honraron mi nombre
Dos versos de Hélio que honraram meu nome
Llevo el arte como don
Levo a arte como dom
Un Brasil en tono marrón
Um Brasil em tom marrom

Mucho gusto, soy Alcione
Muito, prazer, eu sou Alcione
La negra voz del mañana
A negra voz do amanhã

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais

Xangô llama a Iansã
Xangô chama Iansã
Que la voz del mañana ya ha resonado en Maranhão
Que a voz do amanhã já bradou no Maranhão
Tambor de mina, encantados girando
Tambor de mina, encantados a girar
Lo divino en el altar, la hija de toda fe
O divino no altar, a filha de toda fé
Bajo las bendiciones de María, bautizada Nazareth
Sob as bênçãos de Maria, batizada Nazareth

Quiso el destino, cuando el tiempo fue maestro
Quis o destino, quando o tempo foi maestro
Soplar la vida a los pies del viejo cajueiro
Soprar a vida aos pés do velho cajueiro
Guardar en el pecho la añoranza de mamá
Guardar no peito a saudade de mainha
Desde el reisado hasta la ladainha, São Luis es su terreiro
Do reisado à ladainha, São Luis o seu terreiro
Ê, bumba meu boi, ê, boi de tradición
Ê, bumba meu boi, ê, boi de tradição
Hay que respetar a Maracanã
Tem que respeitar Maracanã
Que hace temblar el suelo
Que faz tremer o chão

Toca tambor de crioula, firme en el batuquejê
Toca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh pequeña hecha para vencer
Ô pequena feita pra vencer
Ven a brillar en el Río Antiguo, muestra tu poder de hecho
Vem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Flor fina que no se huele, no acepta desacato
Fina flor que não se cheira, não aceita desacato
Toca tambor de crioula, firme en el batuquejê
Toca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh pequeña hecha para vencer
Ô pequena feita pra vencer
Ven a brillar en el Río Antiguo, muestra tu poder de hecho
Vem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Flor fina que no se huele, no acepta desacato
Fina flor que não se cheira, não aceita desacato

Vas a demostrar que el samba es primo del jazz
Vai provar que o samba é primo do jazz
Hablar de amor como nadie lo hace
Falar de amor como ninguém faz
En horas inciertas, curar desencantos
Nas horas incertas, curar dissabores
Como una loba, imponer tus valores
Feito uma loba, impor seus valores
Y sé el pilar de la esperanza
E seja o pilar da esperança
De las rosas que nacen en el morro de nuestra gente
Das rosas que nascem no morro da gente
Sambando, tocando y cantando
Sambando, tocando e cantando
Se encuentran pasado, futuro y presente
Se encontram passado, futuro e presente

Mangueira
Mangueira
De Neuma y Zica
De Neuma e Zica
De los versos de Hélio que honraron mi nombre
Dos versos de Hélio que honraram meu nome
Llevo el arte como don
Levo a arte como dom
Un Brasil en tono marrón que heredé de Alcione
Um Brasil em tom marrom que herdei de Alcione

Ella es Ọ̀dàrà, diosa de la canción
Ela é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Voz negra, orgullo de la nación
Negra voz, orgulho da nação
Ella es Ọ̀dàrà, diosa de la canción
Ela é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Voz negra, orgullo de la nación
Negra voz, orgulho da nação

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais

Xangô llama a Iansã
Xangô chama Iansã
Que la voz del mañana ya ha resonado en Maranhão
Que a voz do amanhã já bradou no Maranhão
Tambor de mina, encantados girando
Tambor de mina, encantados a girar
Lo divino en el altar, la hija de toda fe
O divino no altar, a filha de toda fé
Bajo las bendiciones de María, bautizada Nazareth
Sob as bênçãos de Maria, batizada Nazareth

Quiso el destino, cuando el tiempo fue maestro
Quis o destino, quando o tempo foi maestro
Soplar la vida a los pies del viejo cajueiro
Soprar a vida aos pés do velho cajueiro
Guardar en el pecho la añoranza de mamá
Guardar no peito a saudade de mainha
Desde el reisado hasta la ladainha, São Luis es su terreiro
Do reisado à ladainha, São Luis o seu terreiro
Ê, bumba meu boi, ê, boi de tradición
Ê, bumba meu boi, ê, boi de tradição
Hay que respetar a Maracanã
Tem que respeitar Maracanã
Que hace temblar el suelo
Que faz tremer o chão

Toca tambor de crioula, firme en el batuquejê
Toca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh pequeña hecha para vencer
Ô pequena feita pra vencer
Ven a brillar en el Río Antiguo, muestra tu poder de hecho
Vem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Flor fina que no se huele, no acepta desacato
Fina flor que não se cheira, não aceita desacato
Toca tambor de crioula, firme en el batuquejê
Toca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh pequeña hecha para vencer
Ô pequena feita pra vencer
Ven a brillar en el Río Antiguo, muestra tu poder de hecho
Vem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Flor fina que no se huele, no acepta desacato
Fina flor que não se cheira, não aceita desacato

Vas a demostrar que el samba es primo del jazz
Vai provar que o samba é primo do jazz
Hablar de amor como nadie lo hace
Falar de amor como ninguém faz
En horas inciertas, curar desencantos
Nas horas incertas, curar dissabores
Como una loba, imponer tus valores
Feito uma loba, impor seus valores
Y sé el pilar de la esperanza
E seja o pilar da esperança
De las rosas que nacen en el morro de nuestra gente
Das rosas que nascem no morro da gente
Sambando, tocando y cantando
Sambando, tocando e cantando
Se encuentran pasado, futuro y presente
Se encontram passado, futuro e presente

Mangueira
Mangueira
De Neuma y Zica
De Neuma e Zica
De los versos de Hélio que honraron mi nombre
Dos versos de Hélio que honraram meu nome
Llevo el arte como don
Levo a arte como dom
Un Brasil en tono marrón que heredé de Alcione
Um Brasil em tom marrom que herdei de Alcione

Ella es Ọ̀dàrà, diosa de la canción
Ela é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Voz negra, orgullo de la nación
Negra voz, orgulho da nação
Ella es Ọ̀dàrà, diosa de la canción
Ela é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Voz negra, orgullo de la nación
Negra voz, orgulho da nação

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais

Mi palacio tiene una reina y no es cualquier mujer
Meu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Aparta, hombre, que aquí viene una mujer
Arreda, homem, que aí vem mulher
Verde y rosa dinastía para honrar a mis ancestros
Verde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais
Aquí el samba nunca morirá
Aqui o samba não morrerá jamais