O Herói

El héroe

O Herói

Diré en pocas palabras lo bueno que era Maldoror
Direi por poucas palavras como Maldoror foi bom.
Voy a decir en pocas palabras lo bueno que era Maldoror en sus primeros años
Direi em poucas palavras como Maldoror foi bom nos seus primeiros anos.
Voy a decir en pocas palabras lo bueno que era Maldoror en sus primeros años cuando vivió felizmente
Direi em poucas palavras como Maldoror foi bom nos seus primeiros anos em que viveu feliz.
¡Se dice!
Está dito!
Se dio cuenta después de nacer mal. ¡Muerte extraordinaria! Escondió su carácter tanto como pudo durante un gran número de años. Pero finalmente, debido a esta concentración que era antinatural para él, todos los días la sangre se le subió a la cabeza. Hasta que, incapaz de soportar tal vida, se lanzó decididamente a la carrera del mal. ¡Atmósfera dulce! ¿Qué sabes tú? Cuando besé a un niño con mejillas rosadas, me hubiera gustado afeitarle las mejillas, y lo habría hecho a menudo si la justicia, con su larga procesión de castigo, no lo hubiera detenido. No era un mentiroso, confesó la verdad y dijo que era cruel. Humanos, ¿me oyes? ¡Se atreve a repetirlo con esta voz temblorosa! Él es entonces un poder más fuerte que la voluntad... ¡Maldita sea!
Apercebeu-se depois que tinha nascido mau. Fatalidade extraordinária! Escondeu o seu carácter tanto quanto pôde, durante um grande número de anos. Mas por fim, por causa desta concentração que não lhe era natural, todos os dias o sangue lhe subia à cabeça. Até que, não podendo mais suportar tal vida, se atirou resolutamente para a carreira do mal. Doce atmosfera! Quem diria? Quando beijava uma criança de rosadas faces teria gostado de lhe arrancar as bochechas à navalhada, e tê-lo-ia muitas vezes feito se a justiça, com o seu longo cortejo de castigos, o não tivesse impedido. Não era mentiroso, confessava a verdade e dizia-se cruel. Humanos, ouvis? Ele ousa repeti-lo com esta voz que treme! Ele é então um poder mais forte que a vontade... Maldição!