PRELÚDIO EM RIMAS CARIOCAS

PRELUDIO EN RIMAS CARIOCAS

PRELÚDIO EM RIMAS CARIOCAS

[Interludio - Película]
[Interlúdio - Filme]
¡Coe, Siniestro!
- Coé, Sinistro!

El pequeño negro como yo creció solo y no puede deshacerse de los miedos [?]
O neguinho como eu cresceu sozinho e não consegue se livrar dos medos [?]
Bailando con el diablo en la tierra, esperando ver a Dios en el cielo
Dançando com o diabo na Terra, esperando ver Deus no céu
Sinvergüenzas, punks, bohemios y traficantes de drogas
Malandros, maloqueiros, boêmios e traficantes
Huyendo de la policía y viviendo en el borde
Correndo da polícia e vivendo no limite

Esto es siniestro, está tratando de hacer lo correcto, pero no es fácil
Esse é o Sinistro, ele tá tentando fazer a coisa certa, mas não tá fácil

Mamá, voy a salir, ¿de acuerdo?
- Mãe, eu vou sair, tá?
¿Adónde vas, hijo mío?
- Tu vai aonde, meu filho?
Dé un paseo
- Dar um rolé
Presta atención, hijo mío
- Presta atenção, meu filho
Usted es libre de tomar sus decisiones
Você é livre pra fazer as suas escolhas
Pero prisionero de sus consecuencias
Mas prisioneiro das suas consequências

Y esta es su tripulación, a la que llaman Mulato
E esse é o crew dele, que eles chamam de Mulato
Snoop, Fish and Mouse, pero Mulato es más que una tripulación
Snoop, Peixe e Rato, mas Mulato é mais que uma crew
Es una idea de resistir la diversidad
É uma ideia de resistências às diversidades
La violencia es el destino de tantos como él
A violência é o destino de tantos como ele
Y la historia comienza así
E a história começa assim

[Marcelo D2]
[Marcelo D2]
Tengo sangre suburbana, la vieja camisa de 2pac
Eu tenho sangue suburbano, a camisa velha de 2pac
Tengo el alma de favela y el camino de Kerouac
Tenho a alma de favela e a estrada de Kerouac
Tengo un corazón rojo-negro, tengo el ginga del sinvergüenza
Tenho coração rubro-negro, tenho a ginga do malandro
La prosa de Bukowski, tengo el bien y el mal
A prosa de Bukowski, tenho acertos e enganos
Tengo un poco de actitud de Kante, Coltrane y punk
Tenho um pouco de Kante, Coltrane e atitude punk
Tengo guitarras Hendrix y como carioca tengo funk
Tenho as guitarras do Hendrix e como carioca eu tenho o funk
Tengo los dolores de Frida, tengo la vanguardia del skateboarding
Tenho as dores de Frida, tenho a vanguarda do skate
Tengo la bohemia de Lapa y el ingenio de Catete
Tenho a boemia da Lapa e a sagacidade do Catete
Tengo rimas y ritmos, tengo gritos y susurros
Tenho rimas e batidas, tenho gritos e sussurros
Tengo todo el vandalismo de los que escriben en las paredes
Tenho todo o vandalismo de quem escreve nos muros
Tengo la paz de Ghandi, la mano que maneja la Glock
Tenho a paz de Ghandi, a mão que empunha a Glock
Tengo el caos de Basquiat y los resúmenes de Pollock
Tenho o caos de Basquiat e os abstratos de Pollock
Tengo la determinación del Dr. King y la controversia de Spike Lee
Tenho a determinação de Dr. King e a polêmica de Spike Lee
Tengo la pelea de Malcolm X y la técnica de Kubrick
Eu tenho a luta de Malcolm X e a técnica de Kubrick
Tengo improvisación de jazz, la simplicidad de la samba
Eu tenho improviso do jazz, a simplicidade do samba
Tengo la fuerza y el coraje de un guerrero que ama
Eu tenho a força e coragem de um guerreiro que ama
Bump Aye
Bump Aye

[Interludio - Película]
[Interlúdio - Filme]
¿Cómo puedes, menó?
- Como pode, menó?
¡Vamos, nena! Tienes un cobarde, ¿sabes?
- Que isso, menó! Tá de marola, menó)
Diablos, en la moral
- Porra, na moral

¡Vamos, Siniestro, no vas a salir así, escoria!
- Qual foi, Sinistro, tu não vai sair assim não, rapá!