Soul do Samba

Alma de la Samba

Soul do Samba

eso es mi hermano
É isso aí meu irmão
¡Bienvenido al terreiro de São Sebastião!
Seja bem vindo ao terreiro de São Sebastião!

He dejado de lado todo lo que tengo
Eu deixei de lado tudo que possuo
Porque descubrí con libertad que oportunidad es lo que tengo en el mundo
Pois descobri com a liberdade que a oportunidade é o que eu tenho no mundo
Lo dejo a un lado, sí
Eu deixei de lado, é
He dejado de lado todo lo que tengo
Eu deixei de lado tudo que possuo
Porque descubrí con libertad que oportunidad es lo que tengo en el mundo
Pois descobri com a liberdade que a oportunidade é o que eu tenho no mundo

Tengo dirección, vocación, información, responsabilidad
Eu tenho direção, vocação, informação, responsabilidade
En mi comunicación, en mi rima compuesta, discreta, no hay flecha
Na minha comunicação, na minha rima composta, discreta, não tem seta
Pero ciertamente te guía en una buena dirección
Mas na certa te guia numa boa direção
Sigo recordando la pandereta que tiene un columpio chulo
Eu vou lembrando no pandeiro que tem um balanço maneiro
Respeto la samba, soy más partidista, swing brasileño
Respeito o samba, eu sou mais partideiro, suingue brasileiro
De la tierra de São Sebastião
Da terra de São Sebastião
¡Patrón de nuestra misión, ven!
O santo padroeiro da nossa missão, vem!

a Río de Janeiro
Pro Rio de Janeiro
yo soy de samba, solo voy de samba
Eu sou do samba, só vou de samba
a Río de Janeiro
Pro Rio de Janeiro
De enero a enero voy a
De Janeiro a Janeiro vou
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
yo soy de samba, solo voy de samba
Eu sou do samba, só vou de samba
En Río de Janeiro
No Rio de Janeiro
Tierra de la mulata que samba al son de la pandereta
Terra da mulata que samba ao som do pandeiro

Fue donde nací, en medio del patio
Foi onde eu nasci, no meio do terreiro
De samba, raíces, de origen africano
De samba, raízes, de origem africana
En el jongo, fiesta, en el descanso, quien se olvida
No jongo, partido, no breque, quem é que se esquece
Del toque despues de bailar Caxambu
Do toque depois de dançar Caxambu
De Realengo, Z. O
De Realengo, Z. O
representante del gueto
Representante do gueto
llevándolo en el pecho, como una semblanza
Levando no peito, como semblante
por eso estoy
Por isso mesmo é que eu sou
De la naturaleza de Rio, de la samba en Lapa
Da natureza do Rio, do samba na Lapa
Mulata que samba de puntillas
Mulata que samba na ponta do pé
Muéstrale al mundo entero cómo es
Mostra pro mundo inteiro como é que é

el rio de janeiro
O Rio de Janeiro
yo soy de samba, solo voy de samba
Eu sou do samba, só vou de samba
a Río de Janeiro
Pro Rio de Janeiro
De enero a enero voy a
De Janeiro a Janeiro vou
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
yo soy de samba, solo voy de samba
Eu sou do samba, só vou de samba
En Río de Janeiro
No Rio de Janeiro
Tierra de la mulata que samba al son de la pandereta
Terra da mulata que samba ao som do pandeiro

Salva Realengo, Madureira, Padre Miguel y Vila Isabel
Salve Realengo, Madureira, Padre Miguel e Vila Isabel
Salva a la Maraca de tantos Fla x Flus
Salve o Maraca de tantos Fla x Flus
El Cristo de tan lejos pero con los brazos abiertos
O Cristo de tão longe mas de braços abertos
Guardar Leme, Copa, Guaratiba, Prainha
Salve Leme, Copa, Guaratiba, Prainha
Salva la Z. N, la ZO, la Zona Sur
Salve a Z. N, a Z. O., a Zona Sul
Salve Santa Teresa, mi baluarte Lapa
Salve Santa Teresa, meu reduto Lapa
¡Salva a ZO!
Salve a Z. O.!