Bens Materiais

Productos de materiales

Bens Materiais

Productos de materiales
Bens Materiais

Preste atención a mi gente a lo que tengo que decir
Preste atenção minha gente no que eu tenho pra dizer
Este es un hecho muy triste y nunca olvidaré
Este é fato muito triste e que jamais vou esquecer:

Había un ciudadano demasiado codicioso
Existiu um cidadão ganancioso demais,
En todo lo que podía pensar era en poder y bienes materiales
Só pensava em poder e em bens materiais.

Tenía una esposa sin amor y un hijo llamado Juninho
Tinha uma esposa mal amada e um filho por nome Juninho,
¡A quien prestó poca atención y nunca dio afecto!
A quem pouco dava atenção e jamais dava carinho!

Papá ignoró a su familia y todo lo que podía pensar era dinero
O pai ignorava a família e só pensava no dinheiro
No tenía dirección correcta o tan poco paradero
Não tinha morada certa nem tão pouco paradeiro.

¿Cuántas veces la madre al lado de su pequeño niño?
Quantas vezes a mãe ao lado de seu filhinho
Pasaban Navidad, cumpleaños y otros días solos
Passavam Natal, aniversários e outros dias sozinhos.

El hijo a veces lloraba queriendo que su padre encontrara
O filho às vezes chorava querendo o pai encontrar
Y la madre siempre decía que quería consolarla
E a mãe sempre dizia querendo lhe consolar
¡Tu padre está trabajando por más consuelo para darnos!
Seu pai está trabalhando pra mais conforto nos dar!

El padre siempre viajando en este piso brasileño
O pai sempre viajando por este chão brasileiro
No mide las consecuencias
Não media as conseqüências
Para ganar tu dinero
Pra ganhar o seu dinheiro.

Una vez que un buen dinero se las arregló para ganar
Certa vez um bom dinheiro ele conseguiu ganhar
Compró el coche importado con el que soñaba
Comprou o carro importado que ele vivia a sonhar
Y después de mucho tiempo, con la familia vino a reunirse
E depois de um bom tempo, com a família veio encontrar.

Llegó a casa en su coche conduciendo
Chegou em casa no seu carro dirigindo
Y para su familia pronto estaba presumiendo
E para a sua família foi logo se exibindo

Era un coche de lujo del color azul del cielo
Era um carro de luxo da cor azul do céu
Que a todos los que mostró, como si fuera un trofeo
Que para todos ele mostrava, como se fosse um troféu.

El hijo desaparecido, cercano a su padre, vendría
O filho com saudades, perto do pai chegava.
Pero no prestaba atención, ni siquiera miraba a su hijo
mas ele não dava atenção, nem sequer pro filho olhava.

El hombre hablaba del coche, parecía un loco
O homem só falava do carro, até parecia um louco
Después de un tiempo, decidió descansar un poco
Depois de algum tempo, resolveu descansar um pouco.

El padre se fue a dormir y el niño se quedó despierto
O pai foi dormir e o garoto ficou acordado
Mirando ese auto, viste algo de tierra en el costado
Olhando pra aquele carro viu uma sujeira do lado.

En la inocencia de un niño que quiere que su padre le ayuda
Na inocência de criança querendo o pai ajudar,
Recogió un cubo de agua para que el coche se lavara
Pegou um balde de água para o carro lavar
Agarró un casquillo de acero y empezó a frotar
Pegou uma bucha de aço e começou a esfregar.

Entonces, con simplicidad fue corriendo a su padre para despertar!
Depois com simplicidade foi correndo o pai acordar!

El hombre que ve el coche todo rasguñado
O homem ao ver o carro todo arranhado
Parecía un animal feroz, fuera de control
Parecia um animal feroz e descontrolado

Y como un hombre demente que no sabe lo que está haciendo
E como um demente que não sabe o que faz
En las pequeñas manos del niño comenzó a golpear
Nas mãozinhas do menino começou a bater

Una madre en una habitación cerrada no puede ayudar a su hijo
A mãe num quarto trancada não pode seu filho ajudar
Viendo al padre con mucho odio al niño castigar!
Vendo o pai com muito ódio o garoto castigar!

El padre que muestra el mal evitó y no lo dejó
O pai mostrando maldade impedia e não deixava
Que la madre buscaría ayuda para su hijo que lloraba allí
Que a mãe buscasse socorro pro seu filho que ali chorava.

Pasaron tres días del sufrimiento
Três dias se passaram de sofrimento sentido
Hasta que el padre fue a arreglar el coche y el hijo puede ser
Atá que o pai foi consertar o carro e o filho pode ser
Asistieron
atendido.

El doctor dio la noticia tan triste de escuchar
O médico deu a notícia tão triste de se escutar
¡Madre, la mano de tu pequeño tendremos que amputar!
Mãe, a mãozinha de seu filhinho teremos que amputar!

En estado de shock la madre fue admitida
Em estado de choque a mãe foi internada
Y ese mismo día la cirugía del hijo programada
E naquele mesmo dia a cirurgia do filho marcada.

Pasaron unos días y el padre fue advertido
Passaram-se alguns dias e o pai foi avisado
Las noticias hicieron que el hombre fuera totalmente desesperado
A notícia deixou o homem totalmente desesperado.
Huyó al hospital donde ingresaron a su hijo
Saiu correndo para o hospital onde o filho estava internado.

Cuando vio a su hijo amputado la mano, comenzó a llorar
Quando viu o seu filho, com a mão amputada, começou a chorar.
El niño lo abrazó y quería que su padre lo consolara
O menino o abraçou e quis o pai consolar.

En la inocencia del niño al padre comenzó a hablar
Na inocência de criança para o pai começou a falar:
Papá, nunca volveré a hacerte llorar
"Papai eu nunca mais vou fazer você chorar,
¡Porque no tengo mi pequeña mano para que tu coche se rasque!
Pois eu já não tenho minha mãozinha para o seu carro arranhar!"

El hombre salió corriendo sin saber qué hacer
O homem saiu correndo sem saber o que fazer
Con tanto dolor y remordimiento, no quería vivir más
Com tanta dor e remorso não queria mais viver.

No había solución, no había otra manera
Não tinha mais solução, não tinha mais outro jeito.
Así que tomó un arma y sin pensar
Pegou então uma arma e sem pensar
Le disparó contra su propio pecho
atirou contra o próprio peito.

Ese disparo cobró vida en unos momentos
Aquele tiro tirou a vida em poucos instantes
¡De un hombre egoísta, cobarde e ignorante!
De um homem egoísta, covarde e ignorante!

Termino esta triste historia, y espero no ver a otros como ella
Termino esta triste história e espero não ver outras iguais.
Y dejo un mensaje aquí para los niños y los padres
E deixo aqui uma mensagens para filhos e pais:
En la vida hay cosas más importantes que los bienes
"Na vida há coisas mais importantes do que bens
materiales!
materiais!"