Ò Zé aperta o laço

O Zé aprieta el arco

Ò Zé aperta o laço

Cómo nadie se preocupaba por él
Como ninguém lhe ligava
José fue a la ciudad
O José foi à cidade
Sólo para ver si podía encontrarlo
Só p'ra ver se encontrava
Por ahí hay noticias
Por lá qualquer novidade.

Visto un arco, idea rica
Viu um laço, rica ideia
Lo dijo de inmediato y fue a comprar
Disse logo e foi comprar
Y todos en el pueblo
E toda a gente da aldeia
Empezó a cantar enseguida
Começou logo a cantar.

O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem
O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem.

Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Yogh, te queda bien
Ai, ó Zé fica-te bem
Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Yogi se ve bien en ti
Ai, ó Zé fica-te bem.

Con un lazo tan lindo
Com um laço tão catita
Toda la vida se ha movido
Toda a vida se mudou
Que hasta la Srta. Rita
Que até a menina Rita
Pronto Zé codiciaba
Logo o Zé cobiçou.

La boda fue arreglada
Combinou-se o casamento
Y fue muy corta la relación
E foi bem curto o namoro
E incluso entonces
E até nesse momento
Escuchó cantar en el coro
Ele ouviu cantar em coro.

O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem
O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem.

Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Yogh, te queda bien
Ai, ó Zé fica-te bem
Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Yogi se ve bien en ti
Ai, ó Zé fica-te bem.

Díselo a todos ahora
Diz agora toda a gente
Que José sin desatinas
Que o José sem desatinos
¿Has salvado a todos los felices
Já guardou todo contente
Un montón de corbatas
Muitos laços pequeninos.

Serán para Jozesito
Hão-de ser p'ró Jozesito
Que la pareja espera el último
Que o casal espera por fim
Y es sonreír con afecto
E é a sorrir com carinho
Que la gente canta así
Que o povo canta assim.

O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem
O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem.

Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Joseph se ve bien para ti
Ai, ó José fica-te bem
Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Joseph se ve bien en ti
Ai, ó José fica-te bem.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem
O Zé aprieta el arco
Ó Zé aperta o laço
Oye, Zé, apriétalo fuerte
Ó Zé aperta-o bem.

Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Joseph se ve bien para ti
Ai, ó José fica-te bem
Que la corbata apretada
Que o laço bem apertado
Oh, Joseph se ve bien en ti
Ai, ó José fica-te bem.