A Força Que Vem da Raiz

La fuerza que viene de la raíz

A Força Que Vem da Raiz

Sí, soy franco al decir
Sim, sou franca em dizer
Si el caso es samba
Se o caso é de samba
Si la rueda está más apretada
Se a roda é de bamba
No sé cómo contenerme
Não sei me conter

Me arruino en el dengo de los balangandãs
Me embalo no dengo dos balangandãs
De la chica que menea al sonido de los tantanos
Da moça que ginga ao som dos tantãs
Me voy a casa
Só volto pra casa
Cuando el amanecer
Quando amanhecer

Vengo de noches de fiesta
Venho das noites de festa
Del sonido de la corimba de la terreirao
Do som da corimba lá do terreirao
Soy una heredera directa
Sou herdeira direto
Desde la línea de umbanda
Da linha de umbanda
Soy Banto y señor en el quilombo general
Sou banto e senhor no quilombo geral

Aprendí en el senzala la tristeza de la rima
Aprendi na senzala a tristeza da rima
Desde el látigo que se estrella y se reduce a la ruina
Do chicote que estala e reduz à ruína
Vi el mal fluir en el peso del anillo
Vi fluir a maldade no peso da argola
Lloré la libertad que estaba en Angola
Chorei a liberdade que estava em Angola

Es por eso que la samba me bole en el pecho
É por isso que o samba me bole no peito
Es por eso que la noche me hace tan feliz
É por isso que a noite me faz tão feliz
Es la fuerza que viene de la raíz
É a força que vem da raiz

Sí, soy franco al decir
Sim, sou franca em dizer
Si el caso es samba
Se o caso é de samba
Si la rueda está más apretada
Se a roda é de bamba
No sé cómo contenerme
Não sei me conter

Me arruino en el dengo de los balangandãs
Me embalo no dengo dos balangandãs
De la chica que menea al sonido de los tantanos
Da moça que ginga ao som dos tantãs
Me voy a casa
Só volto pra casa
Cuando el amanecer
Quando amanhecer

Hoy que finalmente prevalece
Hoje que enfim predomina
La belleza de la carrera abriendo los caminos
A beleza da raça abrindo os caminhos
Difundiendo tu canción de liberación
Espalhando seu canto de libertação
Y la magia de zambi viene a dar protección
E a magia de zambi vem dar proteção

Una luz que ilumina mi camoutué
Uma luz que ilumina meu camutuê
Que ahuyenta el tambor del mal en el campo de maíz
Que afasta o batuque do mal no canjerê
Es en mi corazón que siento el llanto
É no meu coração que eu sinto o clamor
La cruel cicatriz de la tristeza nago
A cruel cicatriz da tristeza nagô

Y es por eso que la samba me atorna en el pecho
E É por isso que o samba me bole no peito
Es por eso que la noche me hace tan feliz
É por isso que a noite me faz tão feliz
Es la fuerza que viene de la raíz
É a força que vem da raiz
Es por eso que la samba me bole en el pecho
É por isso que o samba me bole no peito
Es por eso que la noche me hace tan feliz
É por isso que a noite me faz tão feliz
Es la fuerza que viene de la raíz
É a força que vem da raiz