Power

Potencia

Power

Me llevas por ahí
You carry me around
Como el cambio suelto tintineo
Like loose change jingle-jangling
En la parte inferior de tu bolso
At the bottom of your bag
No parece sentirlo
You don't seem to feel it though
Mientras te balanceas por la calle
As you swing down the street
Caminando ese brillo único de la vela de cumpleaños
Walking that unique birthday-candle glow
A plena luz del día
In broad daylight
A plena luz del día
In broad daylight
Y ni siquiera sabes cómo te amo
And you don't even know the way I love you

Nunca conociste el poder, ¿verdad?
You never knew power, did you?
Pensabas que el poder estaba en un brazo fuerte
Y'thought that power was in a strong arm
Personas que aprueban leyes y oro
People passing laws and gold
Tsunamis y nubes de hongos
Tsunamis and Mushroom Clouds

Cariño, eso no es nada
Oh, babe, that's nothing

¿Crees que es un poco dulce?
You think it's kinda sweet
El tartamudeo y el temblor en mi voz
The stammer and the tremble in my voice
Pero no lo confundas con debilidad
But don't mistake it for weakness
O algún tipo de incompletitud
Or some kind of incompleteness
Causa alrededor de ahora
Cause round about now
Puedo sentir que se enreda un hormigueo
I can feel it tingle-tangling
Está enrollado dentro de mí
It's coiled up inside me
Y está listo para explotar
And it's ready to blow

Nunca conociste el poder, ¿verdad?
You never knew power, did you?
Pensaste que se había colgado en las líneas aéreas
Y'thought it fizzed in the overhead lines
Quemando acero y hueso al carbono
Burning steel and bone to carbon
Saturno 5 en subida vertical
Saturn 5 in vertical climb

Nunca conociste el poder, ¿verdad?
You never knew power, did you?
Pensé que rugía como Niagra Falls
Thought it roared like Niagra Falls
O piedra derretida bajo volcanes
Or melted stone under volcanoes
Tormentas de relámpagos terremotos-truenos
Earthquake-thunder lightning-storms

La forma en que te amo
The way I love you
Es algo que no entiendes
It's something you don't understand
La forma en que te amo
The way I love you
Tomó más de lo que podía imaginar, incluso ahora
Took more than I could imagine, even now
Nunca conociste el poder
You never knew power
Todo el tiempo te sentías tan fuerte
All the time you felt so strong
Pero ahora no puedes funcionar despierto o dormido
But now you can't function awake or asleep
Como el mundo sin sentido cae lejos de tus pies
As the meaningless world falls away from your feet
Y el universo deja de retroceder a la velocidad de la luz
And the universe ceases it's light-speed retreat
La vida era dulce en la lluvia de meteoritos
Life was sweet in the meteor-shower
De la alta estrella divina
Of the star-high divine
Cuando brillaste y caíste
When you sparkled and fell
Del cielo al infierno
From heaven to hell

Y diez años moliendo por cada hora
And ten years grinding by in every hour
Sé todo sobre el poder
I know all about power

Escucha la lluvia
Listen to the rain
Es posible que sientas un temblor
You might feel a tremble
Puede que lo sientas
You might feel it