Hot Cross Bun

Moño de cruz caliente

Hot Cross Bun

Tenía un bollo en el horno
She had a bun in the oven
Era un panecillo caliente
It was a hot cross bun.
Un bollo que estaba jodidamente caliente y enojado
A bun that was damn hot and angry
Sólo soplando y humeando para ser alguien
Just puffing and steaming to be someone

Eran los años cincuenta
It was the fifties
Había guerra en las calles
There was war in the streets
Con Mussolini y sus gángsters asaltando casas griegas
With mussolini and his gangsters raiding greek houses
Para la sangre y para la carne
For blood and for meat

El día, una madre fue a reclamar lo que era legítimamente suyo
The day, a mother went to claim what was rightfully hers
El mismo panadero podría haber salvado a una madre y a un niño del hambre
The same baker could've saved a mother and child from simple hunger

Había tradición en el pueblo
There was tradition in the village.
Que cuando una mujer está con nena
That when a woman is with babe
Ella tiene derecho a una barra de pan gratis
She is entitled to a free loaf of bread
Pero el panadero debe ver su bache de bebé en exhibición
But the baker must see her baby bump on display

Pero cuando la mujer fue a un panadero
But when the woman went to a baker
La miró en el estómago y dijo
He looked her in the stomach and said
No te ves muy embarazada para mí
"you do not look very pregnant to me
Eres tan vanidosa, la dama plana de tu estómago
You are so vain, your stomach's flat lady
Tu bebé probablemente esté muerto
Your baby is probably dead."

no desperdiciará mi pan en mentirosos
"will not be wasting my bread on liars"
Dijo que la mujer bajó la cabeza
He said, woman lowered her head
Cara como un trueno, panadero podría haber salvado a una madre y a un niño del simple hambre
Face like thunder, baker could've saved a mother and child from simple hunger