Estamos Todos Bêbados

Estamos todos borrachos

Estamos Todos Bêbados

Estamos todos borrachos
Nós estamos todos bêbados
Borracho de caer
Bêbados de cair
Y todos los que no están borrachos
E todos que não estiverem bêbados
Lárgate de aquí
Dêem o fora daqui

Se arrojó al mar
Lançava-se ao mar,
Comandante Nobrum
o comandante Nobrum
Solía pasar el día en el barco pescando
Passava o dia no barco pescando
pero nunca nos trajo un atún
mas nunca nos trouxe um atum
Tanta sabiduría y práctica más allá de lo ordinario
Tanta sabedoria e prática além do comum
Dicen que fue atribuido
Dizem que se atribuía
a varias botellas de ron
a várias garrafas de rum

Somos amigos en tierra
Somos amigos em terra
Somos amigos en el mar
Somos amigos no mar
Juntos fuimos a la guerra
Juntos fomos à guerra
Juntos estamos en el bar
Juntos estamos no bar

Estamos todos borrachos
Nós estamos todos bêbados
Borracho de caer
Bêbados de cair
Y todos los que no están borrachos
E todos que não estiverem bêbados
Lárgate de aquí
Dêem o fora daqui

El carnicero sin un dedo
O açougueiro sem dedo
que trabajó en el muelle
que trabalhava no cais
Pasé el día haciendo bromas
Passava o dia fazendo piada
de la falta que su dedo hace
da falta que o dedo lhe faz
Dijo con risas amarillas: “Escucha con atención, muchacho
Dizia com riso amarelo: "Ouça bem meu rapaz,
Cuando se trabaja con la cuchilla nunca beba demasiado
Ao trabalhar com o cutelo nunca beba demais"

Somos amigos en tierra
Somos amigos em terra
Somos amigos en el mar
Somos amigos no mar
Juntos fuimos a la guerra
Juntos fomos à guerra
Juntos estamos en el bar
Juntos estamos no bar

Lo hacemos
Nós
Estamos todos borrachos
Estamos todos bêbados
Borracho de caer
Bêbados de cair
Y todos los que no están borrachos
E todos que não estiverem bêbados
Lárgate de aquí
Dêem o fora daqui

Marquade alimentó las calderas del vapor viejo
Marquade alimentava as caldeiras do velho vapor
A pesar del viento, el calor se sofocaba
A despeito do vento, sufocava o calor
El techo de hierro fundido, sol directo en la hoja
O teto de ferro fundido, sol direto na chapa
Todo arreglado con dos botellas de grapa
Tudo já resolvido com duas garrafas de grapa.

Somos amigos en tierra
Somos amigos em terra
Somos amigos en el mar
Somos amigos no mar
Juntos fuimos a la guerra
Juntos fomos à guerra
Juntos estamos en el bar
Juntos estamos no bar

Lo hacemos
Nós
Estamos todos borrachos
Estamos todos bêbados
Borracho de caer
Bêbados de cair
Y todos los que no están borrachos
E todos que não estiverem bêbados
Lárgate de aquí
Dêem o fora daqui