When She Smiles (Story of a Girl)

Cuando sonríe (Historia de una chica)

When She Smiles (Story of a Girl)

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Que lloró un río y ahogó al mundo entero
Who cried a river and drowned the whole world
Y mientras se ve tan triste en las fotografías
And while she looks so sad in photographs
Absolutamente la amo
I absolutely love her
Cuando sonríe
When she smiles

¿Cuántos días en un año
How many days in a year
¿Se despertó con esperanza pero sólo encontró lágrimas?
She woke up with hope but she only found tears?
Puedo ser tan insincero
I can be so insincere
Hacer las promesas nunca de verdad
Making the promises never for real
Mientras ella esté ahí esperando
As long as she stands there waiting
Llevando los agujeros en las almas de sus zapatos
Wearing the holes in the souls of her shoes
¿Cuántos días desaparecen?
How many days disappear?
Te miras en el espejo, ¿cómo eliges?
You look in the mirror so how do you choose?

Y la ropa que llevas
And the clothes that you wear
Luzca bien al día siguiente
Look swell the next day
Tu cabello nunca cae de la misma manera
Your hair never falls in quite the same way
Parece que nunca te has quedado sin cosas que decir
You never seem to run out of things to say

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Que lloró un río y ahogó al mundo entero
Who cried a river and drowned the whole world
Y mientras se ve tan triste en las fotografías
And while she looks so sad in photographs
Absolutamente la amo
I absolutely love her
Cuando sonríe
When she smiles

¿Cuántos amantes se quedarían?
How many lovers would stay?
Sólo para aguantar esto día tras día
Just to put up with this shit day after day
¿Cómo terminamos así?
How did we wind up this way?
Mirando nuestras bocas por las palabras que decimos
Watching our mouths for the words that we say
Mientras estemos aquí esperando
As long as we stand here waiting
Llevar la ropa en las almas de nuestros zapatos
Wearing the clothes on the souls of our shoes
¿Cómo llegamos hoy?
How do we get there today?
Cuando estamos caminando demasiado lejos por el precio de sus zapatos
When we're walking too far for the price of her shoes

Y la ropa que llevas
And the clothes that you wear
Luzca bien al día siguiente
Look swell the next day
Tu cabello nunca cae de la misma manera
Your hair never falls in quite the same way
Parece que nunca te has quedado sin cosas que decir
You never seem to run out of things to say

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Que lloró un río y ahogó al mundo entero
Who cried a river and drowned the whole world
Y mientras ella se ve tan triste y sola allí
And while she looks so sad and lonely there
Absolutamente la amo
I absolutely love her
Cuando sonríe
When she smiles

Y la ropa que llevas
And the clothes that you wear
Luzca bien al día siguiente
Look swell the next day
Tu cabello nunca cae de la misma manera
Your hair never falls in quite the same way
Parece que nunca te has quedado sin cosas que decir
You never seem to run out of things to say

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Que lloró un río y ahogó al mundo entero
Who cried a river and drowned the whole world
Y mientras se ve tan triste en las fotografías
And while she looks so sad in photographs
Absolutamente la amo
I absolutely love her

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Su bonita cara se escondió del mundo
Her pretty face she hid from the world
Y mientras ella se ve tan triste y sola allí
And while she looks so sad and lonely there
Absolutamente la amo
I absolutely love her

Esta es la historia de una chica
This is the story of a girl
Que lloró un río y ahogó al mundo entero
Who cried a river and drowned the whole world
Y mientras se ve tan triste en las fotografías
And while she looks so sad in photographs
Absolutamente la amo
I absolutely love her
Cuando sonríe
When she smiles
Cuando sonríe
When she smiles