Mãe Querida

Querida Madre

Mãe Querida

Temprana en la mañana
De manhã cedo
Mamá querida se levanta
Mamãe querida se levanta
Haz el largo viaje de casa a ciudad
Faz a longa trajectória de casa para a cidade

Temprana en la mañana
De manhã cedo
Mamá querida se levanta
Mamãe querida se levanta
Haz el largo viaje de casa a la ciudad waaa weee
Faz a longa trajectória de casa para a cidade waaa weee

Habla contigo mismo en el camino
Fala sozinha no caminho
Lamentando problemas con los vecinos
Lamentar problemas com os vizinhos
Ahí va mamá, nena
Lá se vai mamãe querida
En busca de pan para sus hijos
Em busca de pão para os seus filhos
Ir en busca de respeto
Vai em busca do respeito
Para no ser llamado ladrón
Para não ser chamada de ladra
Lavadero vecino
Lava roupa do vizinho
Sólo sigue tu camino
Segue só o seu caminho

En el pecho antes de acostarse
Na hora de dormir mama
En su rodilla llora mamawé
De joelho ela chora mamawé
Ngana nzambi
Ngana nzambi
Ngana nzambi
Ngana nzambi
Waa waaa wee
Waaa waaa weee
Dikwataque ko wenda papa
Dikwataisso ko wenda papa

Te ignoran porque eres una lavandera
Ignoram-lhe por ser lavadeira
Para sus hijos esto no es una bandera
Pró seus filhos isso não é bandeira
En tu plato cubata
Na sua cubata de chapa
Con los pies hinchados regresa
Com os pés inchados ele regressa

Te ignoran porque eres una lavandera
Ignoram-lhe por ser lavadeira
Para sus hijos esto no es una bandera
Pró seus filhos isso não é bandeira
En tu plato cubata
Na sua cubata de chapa
Con los pies hinchados regresa
Com os pés inchados ele regressa
Waaa Wee
Waaa weee

Es una pelea muy grande
È uma luta muito grande
Pagar la escuela para sus hijos
Pagar a escola pró seu seus filhos
Sacrificarte mata de hambre mami
Sacrifica-se passa fome mamã
Porque quieres ver a tus hijos enseñando
Porque quer ver seus filhos doctores

En el pecho antes de acostarse
Na hora de dormir mama
En su rodilla llora mamawé
De joelho ela chora mamawé
Ngana nzambi
Ngana nzambi
Ngana nzambi waaa wee
Ngana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papa
Dikwataizo ko wenda papa

En el pecho antes de acostarse
Na hora de dormir mama
En su rodilla llora mamawé
De joelho ela chora mamawé
Ngana nzambi
Ngana nzambi
Ngana nzambi waaa wee
Ngana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papa
Dikwataizo ko wenda papa