Sonho De Um Caipira

Sueño de un Hick

Sonho De Um Caipira

Juan era pobre, pero tenía paz y paz a su lado
João era pobre, mas tinha sossego e a paz a seu lado
Pasó su infancia cultivando y cosechando y tratando con ganado
Passou a infância plantando e colhendo a lidando com gado
Heredó un pedazo de tierra que pertenecía a sus padres
Ganhou como herança um pedaço de terra que era dos pais,
Pero cuando era joven, soñaba más fuerte con sus ideales
Mas como era jovem, sonhava mais alto em seus ideais
John tenía un sueño de ir a la ciudad a graduarse un doctor
João tinha um sonho de ir pra cidade formar-se doutor,
En su inocencia dejó su mundo dentro
Na sua inocência deixou o seu mundo no interior
Vendió todo su lugar plantando y sus animales
Vendeu o seu sitio todinho plantando e seus animais,
Tomó su maleta y se despidió sin mirar atrás
Pegou sua mala e disse adeus sem olhar pra trás

Juan nació para criarse en el campo, no tenía mal
João foi nascido a criado na roça, não tinha maldade
Pensé que el mundo estaba hecho de paz, amor y bondad
Pensava que o mundo era feito de paz, de amor e bondade,
Además del dinero llevaba esperanza en su bolsa
Além do dinheiro levava esperança em sua bagagem,
¡Pero sólo encontró repugnancia cruel al final del viaje!
Mas só encontrou cruel desengano no fim da viagem!
Cuando llegó a la ciudad, Juan confiaba en los malos compañeros
Chegando a cidade, joão confiava em maus companheiros
Que poco después robó su maleta y todo su dinero
Que logo adiante roubara-lhe a mala e todo dinheiro
De uno a otro pasaron la maleta del pobre John
De um para o outro passavam a mala do pobre joão
¡Qué desesperado estaba tratando de ponerse al día con el primer ladrón!
Que desesperado tentava alcançar o primeiro ladrão!

Y allí, en la esquina, lleno de odio, de tristeza y pavor
E lá na esquina tomado de ódio,, de mágoa e pavor
Ese campesino cuelga la vida de un malvado
Aquele caipira trava a vida de um mal feitor
Encerrado en bares, no sabes de dónde viene
Trancado nas grades não sabe de onde lhe vem tanto mal
Y a los ojos del mundo, John es sólo otro paria
E aos olhos do mundo, joão é apenas mais um marginal
Y hoy el joven que vino del campo con tanta esperanza
E hoje o moço que veio da roça com tanta esperança
Has cambiado tu mundo, hablas sólo de maldad, sólo piensas en venganza
Trocou o seu mundo, só fala em maldade, só pensa em vingança;
Y cuando tu casa, tu nido, todo lo que tienes que hacer es llorar
E quando seu sitio, seu ninho, só resta chorar,
¡Tu sueño está muerto y tu dulce pasado nunca volverá!
Seu sonho morreu e seu doce passado jamais voltará!