Soran Bushi

Soran Bushi

Soran Bushi

Ey Yaren Soran
Ey yaren soran*
soran soran
soran soran
soran soran
soran soran
¡Ja, ja, ja!
hai hai!

Oh, Nishin
Nishin
Kitakato kamome ni toeba
Kitakato kamome ni toeba
Watasha Tatsutori
Watasha tatsutori
Namini kike choi
Namini kike choi
Yasa en Yan cuerdo
Yasa en yan sano
Dokkoisho
Dokkoisho

¡Por Dokkoisho!
A Dokkoisho!
¡Dokkoisho!
Dokkoisho!

Hamanos aneghoa
Hamano anegoa
El shiro hiriharu
O shiro hiriharu
Guin en el kode huro
Guin no huro kode
Rada ni karu choi
Rada ni karu choi
Yasa en Yan cuerdo
Yasa en yan sano
Dokkoisho
Dokkoisho
¡El dokkoisho!
A dokkoisho!
¡Dokkoisho!
dokkoisho!

soran = arenque, pescado común en Hokkaido
*soran = arenque, peixe comum em Hokkaido

¿Dónde está el arenque, gaviota?
"Onde estão os arenques, gaivota?"
los pescadores piden
perguntam os pescadores
La gaviota responde
A gaivota responde:
¡No lo sé! , pescador, no lo sé!
"Não sei!, pescador, não sei!
Vivo aquí y allá
Vivo aqui e acolá.
Tal vez sean las olas del mar
Quem sabe são as ondas mar.
Sólo ellos dirán
Só elas é que dirão
donde los peces pueden estar
onde os peixes podem estar."

Así que vamos!! ¡Vamos!
Então, vamos!! vamos lá!!
¡Escuchemos las olas del mar!
Vamos ouvir as ondas do mar!

Y mientras todo el mundo trabaja
E enquanto todos trabalham
las esposas de los pescadores
as esposas dos pescadores
pintar sus cuerpos tan blancos
pintam seus corpos tão brancos
con las escamas de los peces
com as escamas dos peixes.
¡Brillan, así, plata!
Brilham, assim, prateadas!
Encantando a sus maridos
Encantando seus maridos,
pescadores que pescan
pescadores a pescar.

¡Vamos, vamos, vamos! pescador
Vai vai! pescador,
¡Pescad vuestros peces!
pescar seu peixe!

Sincronización, corregida por elderman
Tradução: Tamie Kitahara / Karen Tada