País Novo

Nuevo país

País Novo

Te contaré la historia de un pueblo
Vou contar-vos a história de um povo
Que tiene todo para sonreír de nuevo
Que tem tudo pra sorrir de novo
Te contaré sobre el viejo coraje
Vou falar-vos da velha coragem
Sacrificios y muchos viajes
Sacríficios e muitas viagens

Te contaré sobre el soldado caído
Vou falar do soldado tombado
Anular la sonrisa desgarrada
Anulando o sorriso rasgado
De los Kandeng que sufrieron silencio
Do kandengue que sofreu calado
Y de las personas que estaban cansadas
E do povo que estava cansado

Voy a hablar de esta tierra de gloria
Vou falar dessa terra de glórias
Nuestra Angola de muchos recuerdos
Nossa angola de muitas memórias
Voy a hablar de una gente que quería
Vou falar de um povo que quis
Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz

Te mostraré una nueva tierra
Vou mostrar-vos uma nova terra
Ahora no hay guerra
Agora sem guerra
Angolaa de mi corazón
Angolaa do meu coração

Mangolé
Mangolê
No lo sueltes
Não se deixa
No vassila, este es el momento
Não vassila a hora é essa
Dame tu mano
Da-me a tua mão
Unirme a mí para chocar
Para junto comigo bumbar
Nuestra Angola juntos plantean
Nossa Angola juntos levantar
Angola desde mi corazón
Angola do meu coração

Te contaré sobre el artista que sufre
Vou falar do artista sofrido
Que pintó treinta años de guerra
Que pintou trinta anos de guerra
Finalmente hoy tienes el honor
Finalmente hoje tem a honra
Píntalo en la blanca de la paz
De pinta la nos brancos de paz
Voy a hablar de esta estrella Mantorras
Vou falar desse craque Mantorras
De los objetivos de nuestro Akwá
Dos golaços do nosso Akwá
Mano broma tiene tiempo
Mano brincadeira tem hora
La paz y la alegría aquí habitan
Paz e alegria aqui mora
Te diré que emigraste
Vou falar pra você que emigrou
En una mejor esperanza de vida
Na esperança de vida melhor
Mira, tu gente te está esperando
Olha o teu povo te espera
Tu gente te está esperando
Teu povo te espera

Voy a hablar de mi gente otra vez
Vou falar do meu povo de novo
Sin olvidar a nuestra estrella Sayovo
Sem esquecer nosso craque Sayovo
Te contaré lo de las líneas negras
Vou falar-vos dos palancas negras
Y la penta de mi corazón
E dos penta do meu coração
Te contaré sobre la tuga que se quedó
Vou falar do tuga que ficou
En el balanceo de esta mujer negra angoleña
No gingar dessa negra angolana
En Europa nunca regresó
Na europa nunca mais voltou
Y con la chica del marsal se quedó
E com a garina do marsal ficou

Estas personas que una vez lloraron
Esse povo que um dia chorou
Y a Dios su destino dio
E a Deus seu destino entregou
Tuapandula suku yangue
Tuapandula suku yangue

Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz

El pasado que conocemos fue duro
O passado sabemos foi duro
Pero el futuro es que hay seguro
Mas o futuro esta aí é seguro
Aihué xiamié... xiamié
Aiué xiamié..... xiamié

Esta gente que una vez lloró
Este povo que um dia chorou
Y a Dios su destino dio
E a Deus seu destino entregou
Tu apandula sukuiangué
Tuapandula sukuiangué
Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz

El pasado que conocemos fue duro
O passado sabemos foi duro
Pero el futuro es que hay seguro
Mas o futuro esta aí é seguro
Aihué xiamié... xiamié
Aiué xiamié..... xiamié

Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz
Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz
Finalmente ahora feliz
Finalmente agora feliz