Our History Will Be What We Make Of It

Nuestra historia será lo que hagamos de ella

Our History Will Be What We Make Of It

Nuestra historia será lo que hagamos de ella
Our history will be what we make of it
Y si hay algún historiador alrededor de cincuenta o cien años dentro de ahora
And if there are any historians about fifty or a hundred years from now
Y no debe conservarse los cinescopios durante una semana de las tres redes
And there should be preserved the kinescopes for one week of all three networks
Allí encontrarán grabados en blanco y negro y en color
They will there find recorded in black and white and in colour
Evidencia de decadencia, escapismo y aislamiento de las realidades del mundo en el que vivimos
Evidence of decadence, escapism, and insulation from the realities of the world in which we live
Actualmente somos ricos, gordos, cómodos y complacientes
We are currently wealthy, fat, comfortable and complacent
Tenemos una alergia incorporada a la información desagradable o perturbadora, nuestros medios de comunicación reflejan esto
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information, our mass media reflect this
Pero a menos que nos levantemos de nuestros excedentes de grasa
But unless we get up off our fat surpluses
Y reconocer que la televisión en general está siendo utilizada para distraer, engañar, divertir y aislarnos
And recognize that television in the main is being used to distract, delude, amuse and insulate us
Y la historia tomará su venganza y la venganza no cojeará en alcanzarnos
And history will take its revenge and retribution will not limp in catching up with us

Puede ser que la raza humana esté condenada a no aprender nunca de sus errores
It may be that he human race is doomed never to learn from its mistakes
Somos el único animal en este globo que periódicamente se ponen a matarse unos a otros
We are the only animal on this globe who periodically set out to slaughter each other
Para el mejor, el más noble, el más ineludible de las razones
For the best, the noblest, the most inescapable of reasons
Lo sabemos mejor, pero lo hacemos una y otra vez, generación tras generación
We know better but we do it again and again, in generation after generation
Puede ser que nuestro imperio también esté condenado como todos los que han ido antes
It may be that our empire too is doomed like all those that have gone before it
Seguir derramando y desperdiciando su mejor sangre en suelo extranjero
To continue to spill and waste its best blood on foreign soil
No importa lo que decimos o hacemos en su lugar, o pensamos, o creemos, o hemos aprendido de la historia
No matter what we say or do in its place, or think, or believe, or have learned from history
Pero, gracias a Dios por nosotros
But, thank God for us.