Terra da Saudade

Tierra de Saudade

Terra da Saudade

Allí en la tierra nadie baila
Lá na terra ninguém dança
Dicen que duele el corazón
Dizem que faz mal ao coração
No hay ningún joven, ningún niño
Não há jovem, nem criança
Duele la soledad
Faz mal à solidão
De vuelta en la tierra nadie besa
Lá na terra ninguém beija
Ni siquiera sabes el sabor de una canción
Nem sabe o sabor de uma canção

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai

De vuelta en la tierra el mundo gira
Lá na terra o mundo gira
Y no sabes dónde girar
E não sabe p'ra onde se virar
Nadie sabe que está arriba
Ninguém sabe que é p'ra cima
No a donde está el mar
Nem p'ra onde fica o mar
De vuelta en la tierra nadie sueña
Lá na terra ninguém sonha
Ni siquiera quieres tiempo para soñar
Nem quer tempo p'ra sonhar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai

De vuelta en la tierra no inventaron el amor
Lá na terra não inventaram o amor
Nadie sabe lo que sabe
Ninguém sabe ao que ele sabe
Viven con los ojos cerrados
Vivem de olhos fechados
Lo llaman tierra de anhelo
Chamam-lhe terra da saudade

No hay flores en la tierra
Lá na terra não há flores
Ayunos de belleza
A beleza faz jejum
No hay dolor, no hay enfermedad
Não há dor nem há doença
La muerte no tiene sentido
A morte vem sem sentido algum
Hay un dios que pertenece a todos
Há um deus que é de todos
Pero no llega a ninguna
Mas não chega a nenhum

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ai ai, ai ai, ai ai