Papai e Mamãe

Papá y mamá

Papai e Mamãe

Para todos los niños de mi Brasil
Pra todas as crianças desse meu Brasil
Soy yo MC Dede, en primera línea con el
Sou eu MC Dede, linha de frente com o
Conciencia funk, ¿sabes?
Funk consciente, tá ligado?

Y esta canción aquí le dedico a todos los niños
E essa música aqui eu dedico a todas as crianças
De todos los barrios marginales, de todas las comunidades
De todas as favelas, de todas as comunidades,
De todos los barrios de la ciudad de São Paulo
De todos os bairros da cidade de São Paulo.

Porque se basa en hechos reales
Por que ela é baseada em fatos reais,
Algo así, oh
Mais ou menos assim ó:

Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.
Respeto, estudio para papá y la
Respeitar, estudar para o papai e a
Mamá, un futuro para darles
Mamãe, um futuro a eles dar.

Papá y mamá cuidaron de mí cuando era pequeña
Papai e a mamãe cuidou de mim quando pequeno,
Ahora estoy creciendo, ahora me estoy desimplicando
Agora eu to crescendo, agora eu to mim disinvolvendo
Estoy creando malicia aprendiendo del mundo
To criando a malícia aprendendo com o mundão
Pero Dios sólo bendice a los que tienen un buen corazón
Mas Deus só abençoa quem tem um bom coração.

Mamá quiere que me cambie, me prepare, vaya a la escuela
Mamãe quer que eu me troque, me arrume, vou pra escola,
El domingo por la mañana, voy con papá a jugar a la pelota, no quiero eso
Domingo de manhã, vou com papai jogar bola, não quero aquela
La vida que llevó a mis amigos, otro murió en drogas y otro
Vida que levou os meus amigos, outro morreu nas drogas e outro
Murió de un disparo, sólo le pido a Jesús que bendiga la música para ser el
Morreu de tiro, só peço a Jesus pra ele abençoar na música ser o
Dede, en el fútbol, sé como Neymar
Dede, no futebol ser igual o Neymar.

Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.
Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.

Es DJ Bruninho Big Shot, dirigiendo la producción
É o DJ Bruninho boladão, mandando na produção.

¿Sabes por qué?
Sabe por quê?

Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
A um futuro a eles dar.

Papá y mamá cuidaron de mí cuando era pequeña
Papai e a mamãe cuidou de mim quando pequeno,
Ahora estoy creciendo, ahora me estoy desimplicando
Agora eu to crescendo, agora eu to mim disinvolvendo
Estoy creando malicia aprendiendo del mundo
To criando a malícia aprendendo com o mundão
Pero Dios sólo bendice a los que tienen un buen corazón
Mas Deus só abençoa quem tem um bom coração.

Mamá quiere que me cambie, me prepare, vaya a la escuela
Mamãe quer que eu me troque, me arrume, vou pra escola,
El domingo por la mañana, voy con papá a jugar a la pelota, no quiero eso
Domingo de manhã, vou com papai jogar bola, não quero aquela
La vida que llevó a mis amigos, otro murió en la droga otro
Vida que levou os meus amigos, outro morreu na droga outro
Murió de un disparo, sólo le pido a Jesús que me bendiga en la música
Morreu de tiro, só peço a Jesus pra me abençoar na música vou
Ser Dede en el fútbol es como Neymar
Ser o Dede, no futebol ser igual o Neymar.

Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.
Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.

¿Y qué?
E o que?

Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.
Estudiando, respetando a mamá y papá
Estudar, respeitar o papai e a mamãe,
Por un futuro para darles
Para um futuro a eles dar.

Voy a jugar a la pelota, como Neymar. Voy a cantar como tú
Vou jogar bola, igual o Neymar. Eu vou cantar igual você,
Voy a ser Funkeiro como MC Dede, porque él es Manda
Vou ser Funkeiro igual o MC Dede, porque ele Manda
Consciente de un funk brillante que deja agente decente y que
Consciente um funk reluzente que deixa agente descente e que
Métete en la cabeza, muchachote, por todos los niños de mi Brasil
Entra na mente, boladão, pra todas as crianças desse meu Brasil.