Nome de Terror

Nombre del horror

Nome de Terror

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
Empiezo este funk
Eu começo esse funk
hablando mi barrio
Falando minha quebrada
Tiene un nombre de terror y
Tem nome de terror e
siempre se respeta
É sempre respeitada

Golpeé aquí en el pecho
Eu bato aqui no peito
de mucho humor
Com muita disposição
yo represento a mi barrio
Represento minha quebrada
que hay en mi corazon
Que tá no meu coração

[Felipe]
[Felipe]
En las pistas siempre luz
Nas pistas sempre ligeiro
No dejes que sea deseado
Não deixa na desejar
vim muestra mi foto
Vim mostra a minha imagem
Aquí voy a representar
Aqui eu vou representar

En el noroeste es solo ocio
Na noroeste é só lazer
proceder y humildad
Proceder e humildade
estamos en sintonía
Nóis somos sintonia
con todas las comunidades
Com todas comunidades

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
comprobar ven a conocer
Confere vem conhecer
si aun no lo sabes
Se tu ainda não conhece
te presentaremos
Nóis vamos te apresentar
la zona noroeste
A zona noroeste

[Felipe]
[Felipe]
Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa es
Quebrada que representa é
la zona noroeste
A zona noroeste

Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa
Quebrada que representa
Somos nosotros zona noroeste
É nóis zona noroeste

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
La sociedad quiere criticar
A sociedade quer criticar
Decir que somos maloqueiros
Dizer que somos maloqueiros
que todos somos ladrones
Que todos somos ladrões
bandidos o marihuaneros
Bandidos ou maconheiros

Simplemente no juegues sin saber
Só não juguem sem saber
preguntamos por favor
Nóis pedimos por favor
hay mucha gente buena
Tem muita gente de bem
guerrero trabajador
Guerreiro trabalhador

[Felipe]
[Felipe]
que son de antemano
Que estão no adianto
progresando la prisa
Progredindo a correria
luchando por crear
Batalhando pra criar
apoya a tu familia
Sustentar sua familia

la sociedad esta unida
Sociedade está unida
En busca de un ideal
Em busca de um ideal
No es un lucio, es un doctor
Não é pique são doutor
esto es la vida real
Isso é vida real

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
Así que échale un vistazo
Então se liga
somos nosotros para nosotros
É nóis por nóis
Llegaré tarde
Demoro já é
Este es el lema de los guerreros
Esse é o lema dos guerreiros
Aquí desde nuestra favela
Aqui da nossa favela

[Felipe]
[Felipe]
Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa es
Quebrada que representa é
la zona noroeste
A zona noroeste

Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa
Quebrada que representa
Somos nosotros zona noroeste
É nóis zona noroeste

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
Cualquier día, en cualquier momento
Qualquer dia, qualquer hora
Nuestro tranvía está presente
O nosso bonde tá presente
Cualquier baile en la colina
Qualquer baile da baixada
Para poner el plato está caliente
Pra botar a chapa é quente

[Felipe]
[Felipe]
Sólo aquellos que están dispuestos
Só quem tem disposição
mi roto fortalece
Minha quebrada fortalece
Aquí la firma es fuerte
Aqui a firma é forte
guardar zona noroeste
Salve zona noroeste

[Thiaguinho]
[Thiaguinho]
Vila Telma, Buen Retiro
Vila Telma, Bom Retiro
San Jorge, capilla de Dale
São Jorge, Dale Capela
Areia Branca, Santa María
Áreia Branca, Santa Maria
Y el tranvía Divinéia
E o bonde da Divinéia

[Felipe]
[Felipe]
último puente, 52
Última ponte, 52
Geral do Bava, Ilhéu
Geral do Bava, Ilhéu
Mantenga las casas secas
Manda em seco as casinhas
Salvar Morro do Tetéu
Salve Morro do Tetéu

Al final de este rap
No desfecho desse rap
enviaré desde el corazón
Eu vou manda de coração
Aquí está Thiaguinho y
Aqui é thiaguinho e
balada de felipe
Felipe boladão

viene en el coro
Vem no refrão
Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa es
Quebrada que representa é
la zona noroeste
A zona noroeste

Gánate el nombre de terror
Ganha o nome de terror
Para aquellos que no saben
Pra quem não conhece
Quebrada que representa
Quebrada que representa
Somos nosotros zona noroeste
É nóis zona noroeste