Amor Proibido

Amor prohibido

Amor Proibido

Esta es una historia de amor prohibido
Essa é uma história de amor proibido
Que acabó con el destino implacable
Que teve fim com implacável destino
Y hasta el día de hoy muchas personas lloran
E até hoje muita gente chora
Cuando MC Fininho cuenta esta historia
Quando MC Fininho relata essa história

Buen chico con un futuro interrumpido
Moleque bom com futuro interrompido
La vida loca siempre fue tu instinto
A vida loca sempre foi o seu instinto
Porque nunca supe lo que es el amor de una familia
Pois nunca soube o que é o amor de uma família
Lo que aprendió fue en la escuela de la vida
O que aprendeu foi na escola da vida

En un baile funk dentro de la comunidad
Num baile funk dentro da comunidade
Conocí a tu media naranja
Conheceu sua cara metade
Él le dijo que quería casarse
Falou pra ela que queria se casar
Pero no sabía el precio que te costaría
Mas não sabia o preço que isso ia te custar

Y su padre considerado un hombre de ley
E o pai dela homem da lei considerado
Se enteró y dijo que todo está mal
Ficou sabendo e disse que tá tudo errado
No crié a una hija para que se casara con un matón
Não criei filha pra casar com um bandido
Voy a acabar pronto con este amor prohibido
Vou por um fim logo nesse amor proibido

En una operación falsa a través de la favela
Em uma falsa operação pela favela
Busqué todo entre callejones y callejones
Vasculhou tudo entre becos e vielas
Escuchó la noticia que conmocionó
Ficou sabendo de uma notícia que chocou
Vida loca dejó todo por amor
O vida loca largou tudo por amor

Pero es demasiado tarde, no puedes volver
Mas já é tarde não da pra voltar atrás
Lo que hizo a los seres humanos no se hace
O que ele fez com o ser humano não se faz
Desconcertado pero impenitente
Desnorteado mas não arrependido
Le dijo al chico que hiciera su última petición
Falou para o moleque faz seu último pedido

el niño dijo
O moleque falou
Dile a tu hija que la amo
Fala pra sua filha que eu a amo
no me va a matar
Não vai ser me matando
Que nos estarás destrozando
Que você vai estar nos separando

nuestros corazones son
Nossos corações estão
Listo para cualquier barrera
Preparados pra qualquer barreira
Esto no es una broma
Isso não é brincadeira
Nuestro amor durará toda la vida
O nosso amor vai ser pra vida inteira

Y ahí va otro guerrero agraviado
E lá se foi mais um guerreiro injustiçado
Toda la favela lloró al escuchar los disparos
A favela toda chorou quando ouviu os disparos
Muchas personas se conmovieron cuando se detuvieron a ver
Muita gente se emocionou quando parou pra ver
Resonó en todo el mundo y en escenas de televisión
Repercutiu no mundo inteiro e cenas de TV

Y hasta el día de hoy ella llora
E até hoje ela chora
y no te conformes
E não se conforma
Por tu padre se fue tu gran amor
Por culpa do seu pai seu grande amor foi embora
¿Y qué le queda a ella? Solo los recuerdos de un amor prohibido
E o que restou pra ela? Só as lembranças de um amor proibido

Lalaia laia laia laia laia
Lalaia laia laia laia laia
Esta es la historia de un amor prohibido
Essa é a história de um amor proibido