Encostei no Baile Funk

Toqué la bola funk

Encostei no Baile Funk

Me detuve allí en una bola funk
Encostei ali num baile funk
Y fui a ver el flequillo que no era bueno
E fui vendo os bang que não era bom
Es sólo que vi a los niños de 13 años con sus caras dormilentas
É que eu vi os moleques de 13 com a cara de sono
Y la lata en la mano
E a latinha na mão
Y esa lata ya estaba arrugado
E essa lata já tava amassada
En lugar de soda tenía lanzas de olor
Em vez de refri tinha lança perfume
Es el perfil del chico que su padre huyó de la respuesta
É o perfil do moleque que o pai fugiu da responsa
Y la madre no asume
E a mãe não assume

Y el dj no tenía conciencia ni experiencia
E o dj não tinha consciência nem experiência
Simplemente lo empeoró
Só fez piorar
Había un funk que decía
Tocou logo um funk que dizia
Cualquiera que no soplara no tendría relaciones sexuales
Quem não baforasse não ia transar
Me puse en el lugar de los padres
Me coloquei, no lugar dos pais
Ver chica joven bebiendo demasiado
Ao ver novinha bebendo demais
Y bailando como una mujer loca
E dançando que nem uma louca
Con un hermano en el frente y otro en la espalda
Com um mano na frente e outro atrás

¿Eso es lo que los padres te enseñaron?
Será que é isso que os pais ensinaram?
¿Papá es un padre presente?
Será que o pai é um pai presente?
¿O es la faja que habla
Ou será que é a cinta que fala
¿En lugar de hablar para entrar en la mente?
Ao invés da conversa pra entrar na mente?

Dé un paseo cuando de repente
Dei uma volta quando de repente
Veo delante de mí un desastre
Vejo na minha frente uma confusão
Es sólo que tuve unos hermanos locos
É que tinha uns mano bem louco
Querer demostrar quién es el más travieso
Querendo provar quem é mais malandrão
No pueden soportar media hora en el suelo
Não aguentam meia hora de chão
Sólo pagas como un monstruo cuando estás en el tranvía
Só paga de monstro quando tá com o bonde
Porque cuando estás solo, sintonizas
Pois quando ta sozinho afina
Habla como una chica y todavía se esconde
Fala igual menina e ainda se esconde

Muy adelante, lejos del peligro
Mais pra frente, longe do perigo
Vi a un amigo en el suelo cerrado
Vi logo um amigo lá no chão travado
De su lado había un talárico
Do seu lado tinha um talarico
Tomando la mina de este amigo mío
Pegando a mina desse meu chegado

Llegó tarde la atracción
Atrasado chegou a atração
Pensé que cantaba un buen funk
Pensei que ele cantasse um funk bom
Pero seguía repitiendo la misma frase
Mas só repetia sempre a mesma frase
Y todavía lo llamaban un sonido
E ainda chamavam aquilo de som
Un poco más me quedaría sordo
Mais um pouquinho eu ficava surdo
Crazy pro dj apretar el silencio
Louco pro dj apertar o mudo
Porque nada rima con todo
Pois nada com nada rimava com tudo
Y su letra no tenía contenido
E sua letra não tinha conteúdo

Así que me alejé de la paliza
Então fui embora lá do pancadão
Llevando conmigo la insatisfacción
Levando comigo a insatisfação
Y el anhelo que extraño Felipe Boladão
E a saudade que eu sinto do Felipe Boladão
Por favor, no estropee este arte
Por favor não estrague essa arte
Que surgió del gueto y se extendió en el país
Que surgiu do gueto e espalhou no país
También haga su parte para valorar el funk raíz
Faça também sua parte pra valorizar o funk de raiz
Incluso me gusta este funk de moda
Até curto esse funk da moda
Y sé que también soy más aprendiz
E sei que também sou mais um aprendiz
Pero prefiero Cidinho y Dock
Mas prefiro Cidinho e Doca
(Sólo quiero ser feliz)
(Eu só quero é ser feliz)
El calvo Mc Primo y Duda de Marapé
O careca Mc Primo e Duda do Marapé
Y el procedimiento no estaba en la vena
E o proceder ali tava na veia
Y no continuaba humillando a su esposa
E não ficava humilhando a mulher
De Marcinho, Bob Rum, Rap do Silva y Solitario
Do Marcinho, Bob Rum, Rap do Silva e do Solitário
Hoy mc se convirtió en sólo un producto
Hoje mc virou só um produto
Para llenar el bolsillo de su gerente
Pra encher o bolso do seu empresário
En aquellos tiempos, irías al baile de graduación incluso en tus chanclas
Antigamente tu ia pro baile até de chinelo
Y todo estaba bien
E tava tudo bem
Hoy en día tienes que tener de pie
Hoje em dia tem que ter no pé
Una bota 1000 para ser alguien
Um boot de 1000 pra poder ser alguém

Incluso si la casa no tiene enlucido
Mesmo se a casa não tiver reboco
Incluso si no hay luz en tu poste
Mesmo se não tiver luz no seu poste
Hace que mamá trabaje todo el mes
Faz a mãe trabalhar o mês inteiro
Para que puedas comprar tu camiseta Lacoste
Pra poder compra sua camisa Lacoste
Incentivo del consumo de drogas
Incentivo ao consumo de droga
Y el embarazo adolescente
E a gravidez na adolescência
En la moral, por favor
Na moral mc's por favor
Cuando componga, usa la conciencia
Quando for compor usa consciência

Mc Garden que está aquí en la rima
Mc Garden que tá aqui na rima
Para darle una charla positiva
Pra te passar um papo positivo
¡Y para mostrar que el funk consciente sigue vivo!
E pra mostrar que o funk consciente ainda tá vivo!