Vergonha Pra Mídia 2 (part. Salvador da Rima, MC Hariel e MC Ryan SP)

Vergonha Pra Mídia 2 (parte de Salvador da Rima, MC Hariel y MC Ryan SP)

Vergonha Pra Mídia 2 (part. Salvador da Rima, MC Hariel e MC Ryan SP)

¿Crees que es justo que un uniforme gris y una tarjeta
O senhor acha justo que uma farda cinza e uma carteirinha
Para indicar que es policía
Que indique que o senhor é policial
¿Tienes derecho a salir y matar al joven de la periferia?
Dê o direito de sair matando o jovem que tá na periferia?

La policía es solo un hombre, Dios que es el juez
A polícia é só um homem, Deus que é o juiz

[MC Hariel]
[MC Hariel]
Reprimido caerá de espaldas
Recalcado vai cair de costas
Cuando notas que a veces caemos
Quando reparar que, às vezes, nóis cai
Simplemente no se cagará en sus pantalones
Só não vai cagar nas calças
Que el regreso es jedi
Que o retorno é de jedi

Reprimido caerá de espaldas
Recalcado vai cair de costas
Cuando reaparemos que a veces nos caemos (luego tomamos)
Quando reaparar que, às vezes, nóis cai (então toma)
Simplemente no se cagará en sus pantalones
Só não vai cagar nas calças
Que el regreso es jedi
Que o retorno é de jedi

Presiona el botón rec, suéltanos
Aperta o rec, solta pra nóis
Que el Salvador tiene mucho que decir
Que o Salvador tem muito pra dizer
Deja que Ryan suelte la voz
Deixa o Ryan soltar a voz
Mira el gueto, los niños ganan (ah)
Assiste o gueto, os moleque vencer (ah)

Junto a mi, traigo un millon
Junto comigo, eu trago um milhão
Algunos privados, otros tan por ahí
Alguns privados, outros tão por aê
Nuestra familia es grande y siniestra
Nossa família é grandona e sinistra
No sabes
Não tá sabendo?
Grandes tetas para ver (ah)
Peita pra ver (ah)

Hielo de coco, refresco para 18
Gelo de côco, de refresco por 18
Tres breck maloqueiro, solo brindando por la vida
Três maloqueiro breck, só brindando a vida
Teniendo en cuenta que, mucho antes de los 18
Levando em conta que, bem antes dos 18
Pensaste que ninguno de nosotros estaría vivo
Cê achava que nenhum de nóis taria em vida
Cicatriz de pasar por un tris, por malicia, arrogancia, envidia perdida
Cicatriz de passar por um tris, por maldade, arrogância, inveja perdida
Y con todas estas paradas, vamos fuertes
E com todas essas parada aê, nóis tá firmão
De la forma en que no quisiste
Do jeito que cêis não queria

Lo siento, pero tendré que reír
Desculpa aê, mas vou ter que dar risada
Cuando veas en casa tocar uno de nuestros
Quando ver na sua casa tocando algum dos nosso
Que tu hijo y tu princesa encantada
Que o seu moleque, e a sua princesa encantada
Diciendo que puedes, que Haridade es un buen negocio
Falando que pode pah, que o Haridade é um bom negócio

Innovación, camino, revolución
Inovação, veinho, revolução
Venimos con conciencia, para entretener
Nóis vem com consciência, pra entreter
Nuestra invasión es imparable, incansable, por radio, internet o TV
Nossa invasão é imparável, incansável, pela a rádio, internet, ou TV

[Salvador da Rima]
[Salvador da Rima]
Tira esa rueda al aire
Joga essa roda pro ar
Arranca la bichuda para caminar
Bota a bichuda pra andar
Dosis de Jack, cima del este, sé que el barrio pobre siempre ha sido mi lugar
Dose de Jack, de pião na leste, eu sei que a favela sempre foi meu lugar
Mano, mira donde llegué
Mano, olha onde eu cheguei
Cuantos niños inspire
Quantos moleque inspirei
Hoy mi vida es rey
Hoje minha vida é de rei
Mi progreso lo logré
Meu progresso eu conquistei

Hermano, vengo de abajo
Mano, eu vim de baixo
Nunca fue facil
Nunca foi fácil
Aquí, en la favela, Morumbi no es
Aqui, na favela, não é o Morumbi
No se la fuerza y se la frota en la cara
Nóis forga mesmo e esfrega na cara
Soy victorioso y soy un niño aquí
Sou vitorioso e sou cria daqui
Hoy mi velo sonríe
Hoje minha véia sorri
No me involucré en el crimen
No crime não me envolvi
Me rebele, no maté, no robé, pero el crimen me dejó marcado
Me revoltei, não matei, não robei, mesmo assim o crime me deixou cicatriz
Extraño a muchos amigos que no están aquí
Tenho saudade de muitos amigos que não tão aqui
Daría cualquier cosa por volver a la época en que jugamos a la pelota allí en el campo
Daria tudo pra voltar no tempo que nóis jogava bola lá no campin

El barrio bajo está en mí y nunca se irá
A favela tá em mim e nunca vai sair
Amo el lugar donde vivo
Amo o lugar que eu vivo
Soy niño de aquí
Eu sou cria daqui
Cuando te conviertas en millonario, establece una base en la favela
Quando ficar milionário, montar uma base na favela
Como ese, de la película que vi
Igualzinha aquela lá, do filme que assisti
Usando disfraz de MC y matón
Usando traje de bandido e vulgo de MC
Apuesto contra lo invencible
Eu apostei contra o invencível
Solo yo gané
Só que eu venci
Y los chicos de la Quebrada quieren ser Hariel
E os moleque da quebrada quer ser o Hariel
O, si hombre, como Neymar lanzando una pelota
Ou, se pá, que nem o Neymar jogando uma bola
Y no patees esposado en el banco del cielo
E não chutar algemado no banco do céu
Hacer llorar a tu madre y dejar la escuela
Fazendo sua mãe chorar e abandonando a escola

Nuestro progreso es una vergüenza para los medios
Nosso progresso é uma vergonha pra mídia
Porque siempre quieren ver a nuestra gente sobre el terreno
Porque eles sempre querem ver nosso povo no chão
En la carretera será una fuga policial
Na rodovia, vai ser fuga dos polícia
Directo al barrio pobre
Direto pra favelinha
Embica pro bailão (bailão)
Nóis embica pro bailão (bailão)
Oh, en la grupa la mochila es la misma cinta
Oh, na garupa o mochilinha é mesma fita
Y la mofeta incluso se enoja
E os gambé até se irrita
Porque los menores tienen el don (el don)
Porque os menor tem o dom (o dom)
Pasé y me metí en la vielinha
Passei tuchando e entrei na vielinha
La mochila sonriente
O mochilinha sorridente
Cortar a mano (mandrágora)
Fatiando com a mão (mandrake)
Habilitando a los niños que creen
Habilitando os moleque que acredita
Para un día ir a la pelea y tener una condición
Pra um dia ir pra luta e obter uma condição

[MC Hariel]
[MC Hariel]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[Salvador da Rima]
[Salvador da Rima]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP]
[MC Ryan SP]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendo
Mas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ha olvidado todo lo que hiciste!
Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

Si
Pois é
Cuando la falsedad, en medio de la vida cotidiana, eclipsa este movimiento
Quando a falsidade, meio ao cotidiano, ofuscando esse movimento
Sabes que el fracaso depurará la táctica del tranvía, falló hace mucho tiempo
Tu sabe que o fracasso vai depurar na tática do bonde, se reprovou faz tempo
Familia sin dinero, estómago vacío
Família sem dinheiro, barriga vazia
Le hace poner la pieza en la cara de la víctima
Faz ele meter a peça na cara da vítima
Necesita asistencia política
Necessitando de uma ajuda política
Si depende del sistema, la nación está jodida
Se depender do sistema, nação tá fudida

Ya me escapé de las botas
Eu já fugi dos bota
Fui al rostro de la muerte a decirle
Fui na cara da morte falar pra ela
Dije: si me mata y mi madre esta sola
Falei: Se ela me matar e minha mãe ficar sozinha
Dios enviará legión encima
Deus vai mandar legião em cima dela
Bola uno y piensa en la chica nueva que hay
Bola um e pensa na novinha lá
Que siempre me alejaba de la escuela
Que sempre me tirava no tempo da escola
Veo que eres aburrido, incluso hablas de amarme
Ver você sendo chata, até fala de me amar
Que al engañarme
Que ao me iludir
Dejé mi ego a la nota
Deixou meu ego à nota
Me acordé como si fuera ayer, era 2011
Me lembrei como se fosse ontem, era 2011
Sin BM, era raro
Sem BM, era raro
Hoy quieres estar a mi lado, hazme estatus
Hoje quer tá do meu lado, faz status comigo
Dentro de mi coche
Dentro do meu carro

Y de la nada explotó en su roto
E do nada explodiu na sua quebrada
El chico que siempre rechazaste
O menino que você sempre esnobava
El que odia el odio no murmura
Quem tem desejo do ódio, não murmura
Me quitó el exceso de grasa
Fui tirado por excesso de gordura
Hoy voy a ser largo como escala
Hoje eu vou passando longa, tipo escala
Pon tu cara en la ventana y mira el escape
Bota a cara na janela e vê a fuga
La perdida di en el vehiculo
O perdido que eu dei na viatura
Sin murmullo
Sem murmura

[MC Hariel]
[MC Hariel]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[Salvador da Rima]
[Salvador da Rima]
Rap y funk se unen
O rap e o funk, se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP]
[MC Ryan SP]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendo
Mas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ha olvidado todo lo que hiciste!
Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

[MC Hariel]
[MC Hariel]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[Salvador da Rima]
[Salvador da Rima]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP]
[MC Ryan SP]
Rap y funk se unen
O rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!
A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendo
Mas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ha olvidado todo lo que hiciste!
Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

Vamos niños
Vamo que vamo, molecadinha
Nunca renuncies a los sueños, ¿verdad?
Nunca desista dos sonhos, certo?
Un día llegará el día maloqueiro
Um dia vai chegar o dia, maloqueiro
¿Qué pasa, sistema? Estamos de pie
E aí, sistema? Nóis tá de pé
Tu enemigo número 1
Seu inimigo número 1
Más fuerte que nunca
Mais forte do que nunca
Estructurado, equipado con inteligencia
Estruturado, municiado de inteligência
Y no solo queremos una fiesta esta vez
E nóis não quer só festinha dessa vez não
Queremos más
Nóis quer mais

Oye, Bolsonaro, tómatelo en el ojo del culo, chico
Ei, Bolsonaro, vai tomar no olho do seu cu, rapaz