Mulher

Niña

Mulher

Por la noche en las aceras
De noite pelas calçadas
Caminando de esquina a esquina
Andando de esquina em esquina
No eres un hombre o una mujer
Não é homem nem mulher
Es un pestillo femenino
É uma trava feminina
Se detuvo entre un par de edificios, mostró todos sus orificios
Parou entre uns edifícios, mostrou todos os seus orifícios
Ella es diva de la alcantarilla, su cuerpo es una ocupación
Ela é diva da sarjeta, o seu corpo é uma ocupação
Es un barrio de tugurios, garaje, alcantarillado y para tu disgusto
É favela, garagem, esgoto e pro seu desgosto
Siempre está en deconstrucción
Está sempre em desconstrução

En las calles junto a los sordos es donde haces tu salario
Nas ruas pelas surdinas é onde faz o seu salário
Renta el cuerpo a los pobres, ricos, endeudados, millonarios
Aluga o corpo a pobre, rico, endividado, milionário
No hay Dios
Não tem Deus
Ninguna patria amada
Nem pátria amada
Sin marido
Nem marido
No hay jefe
Nem patrão
El miedo aquí no es parte de tu vocabulario vil
O medo aqui não faz parte do seu vil vocabulário
Ella es tan única
Ela é tão singular
Sólo contenido con plurales
Só se contenta com plurais
Ella no quiere un palo
Ela não quer pau
Ella quiere paz
Ela quer paz

Tu secreto ignorado por todos, incluso por el espejo
Seu segredo ignorado por todos até pelo espelho
Tu secreto ignorado por todos, incluso por el espejo
Seu segredo ignorado por todos até pelo espelho
Niña
Mulher

mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer, mujer
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher

No siempre hay un hombre para una mujer, pero hay 10 mujeres por cada
Nem sempre há um homem para uma mulher, mas há 10 mulheres para cada uma
Y una mujer es siempre una mujer
E uma mulher é sempre uma mulher
No siempre hay un hombre para una mujer, pero hay 10 mujeres por cada
Nem sempre há um homem para uma mulher, mas há 10 mulheres para cada uma
Y uno y otro y otro y otro y otra y otra y otra mujer
E uma e mais uma e mais uma e mais uma e mais outra mulher
Y otra mujer (y otra mujer)
E outra mulher (e outra mulher)
Y otra mujer (y otra mujer)
E outra mulher (e outra mulher)
Y otra mujer (y otra mujer)
E outra mulher (e outra mulher)
Y otra mujer (y otra mujer)
E outra mulher (e outra mulher)

¿Siempre es una mujer?
É sempre uma mulher?
¿Siempre es una mujer?
É sempre uma mulher?
¿Siempre es una mujer?
É sempre uma mulher?
¿Siempre es una mujer?
É sempre uma mulher?

Parece una mujer
Ela tem cara de mulher
Tiene el cuerpo de una mujer
Ela tem corpo de mulher
Ella tiene una manera
Ela tem jeito
Tiene trasero
Tem bunda
Tienes un cofre
Tem peito
¡Y el palo de la mujer!
E o pau de mulher!

Quiero decir, después de todo
Afinal

Está hecha para sangrar
Ela é feita pra sangrar
Para entrar, sólo lo escupes
Pra entrar é só cuspir
Y si pagas, ella se lo dará a cualquiera
E se pagar ela dá para qualquer um
Pero sólo si pagas, ¿eh? Que ella da, ver, a cualquiera
Mas só se pagar, hein! Que ela dá, viu, para qualquer um

Así que yo, yo
Então eu, eu
Aplaudo por los travestis que luchan por existir
Bato palmas para as travestis que lutam para existir
Y cada día gana su derecho a vivir y brillar
E a cada dia conquistar o seu direito de viver e brilhar
Aplaudo por los travestis que luchan por existir
Bato palmas para as travestis que lutam para existir
Y cada día luchando para ganar su derecho a
E a cada dia batalhando conquistar o seu direito de
Viva el brillo y la roca
Viver brilhar e arrasar
Viva el brillo y la roca
Viver brilhar e arrasar
Viva el brillo y la roca
Viver brilhar e arrasar
Viva el brillo y la roca
Viver brilhar e arrasar

Ella es carne carne carne, silicona industrial
Ela é amapô de carne osso, silicone industrial
Maquinilla de afeitar en la boca
Navalha na boca
Bragas de tanga
Calcinha de fio dental

Ella es carne carne carne, silicona industrial
Ela é amapô de carne osso, silicone industrial
Maquinilla de afeitar en la boca
Navalha na boca
Bragas de tanga
Calcinha de fio dental

Ella es carne carne carne, silicona industrial
Ela é amapô de carne osso, silicone industrial
Razor, navaja, vamos
Navalha, navalha, valha
Razor, navaja, vamos
Navalha, navalha, valha
Razor, navaja, vamos
Navalha, navalha, valha
Razor, navaja, vamos
Navalha, navalha, valha
Maquinilla de afeitar en la boca
Navalha na boca
Y las bragas de tanga
E calcinha de fio dental

Estoy corriendo con un hombre
Eu tô correndo de homem
Hombre que consume, come y desaparece
Homem que consome, só come e some
Hombre que consume, come, atornilla y desaparece
Homem que consome, só come, fodeu e some