Espírito Independente

Espíritu independiente

Espírito Independente

Y los verdaderos saben de dónde vengo
E os verdadeiros sabem de onde eu vim
Reconocer cuando los versos son del corazón
Reconhecem quando os versos são de coração
One way: Más que música, es una misión
Um só caminho: Mais que música, é uma missão
No trabajo para la discográfica, me quieren presionar
Não rendo pra gravadora, quer me pôr sob pressão
No sé cómo hacer el sonido del momento
Não sei fazer o som do momento
Hago del momento un sonido
Eu faço do momento um som

Independiente
Independente
Se necesita tiempo para lanzar, para hacer
Demora pra lançar, pra fazer
Toma tiempo para que te des cuenta de que estamos juntos, solo eres tú
Demora pra tu perceber que tamo junto é só você
Y joder CD, tengo contenido lírico
E foda-se CD, eu tenho conteúdo lírico
El CD es solo materia, mis rimas hieren tu espíritu
CD é só matéria, minhas rimas ferem teu espírito

subterráneo es la mierda
Underground é o caralho
estoy con los pies en la tierra
Sou pé no chão
En honor a la sangre de mi sangre
Em honra ao sangue-do-meu-sangue
Nunca di mi sangre en vano
Eu jamais dei meu sangue em vão
Mi sonido es de vida y divide
Meu som é de vida e se divide
En longevidad y visión
Em longevidade e visão
Pero sin neurosis; como calipso
Mas sem neurose; igual Calypso
Si puedo vender un millón
Se eu puder vendo um milhão

El tiempo pasa
O tempo passa
Que se trague quien se apresure
Deixa engolir quem precipita
me iré a otro lado con el tiempo
Eu com tempo vou a mais lugar
Y el amor mio se multiplica
E o amor dos meus se multiplica
Traigo lo eterno a la escritura
Eu trago o que é eterno pra escrita
Mis rimas simples explican
Minhas simples rima explica
mi disco
Meu disco
Nunca me iré, vagabundo, mi registro permanece
Nunca vai sair, vagabundo – meu disco fica

En el diskman, en el tres en uno casero
Nos diskman, nos três-em-um caseiro
En el trabajo cuando el jefe no está mirando
No trabalho quando o patrão não tá vendo
Mi disco tiene verdadero sentimiento, y
Meu disco tem sentimento verdadeiro, e
Si no lo tienes, lo siento, no lo entiendes
Se tu não tem, desculpa, cê não tá entendendo

vivo en la calle
Eu vivo a rua
Trabajo como alguien que se enfoca en un legado
Trabalho como quem foca um legado
Soy como un vendedor de la Revista Ocas, ¿sabes?
Sou igual vendedor de Revista Ocas, tá ligado?
Mis tiempos sin noticias no dicen que estoy parado
Meus tempos sem notícia num diz que eu tô parado
En otras palabras: ¡Prepárate! ¡Va a haber mucho rap loco!
Quer dizer: Se prepara! Vai vir vários rap bolado!

Eran rasguños en una servilleta
Era uns riscos num guardanapo
Hoy hay mil cartas en el archivo
Hoje são mil letra no arquivo
el proceso es una locura
Processo é louco
cada vez mas selectivo
Cada vez mais seletivo
No tengas swing, no insistas
Num tem suingue, não insiste
No hay flujo, escribe un libro
Num tem flow, escreve livro
No hay letra, ríndete
Num tem letra, desiste
Si no hay show, lo matas en vivo
Se num tem show, se mata ao vivo

Escucho conversaciones de rap siempre con un toque de nostalgia
Eu ouço as conversa de rap sempre com um tom de saudade
Buen tiempo que no volverá – el tema ya se apoderó de la ciudad
Tempo bom que não volta – o assunto já tomou a cidade
Siete de septiembre: volvamos a la realidad
Setembro Sete: Vamo voltar à realidade
No le falta rap, le falta rap de verdad
Não tá faltando rap, tá faltando é rap de verdade

uno para el amor
Um por amor
Dos para tomar mensaje
Dois pra levar mensagem
Dile al patrocinador
Diz pro patrocinador
Fortalecer el alcance y el pase
Fortalecer rango e passagem
caja de sonido pesada
Caixa de som pesada
Un buen micrófono que puedes escuchar
Um mic bom que dê pra ouvir
Aquellos que nunca lo han visto dejarán el programa como
Quem nunca viu vai sair do show tipo
¡Mierda! ¿Viste los libres allí?
Caralho! Viu os free aí?

El rap es sentimiento: ¡Manos arriba, general!
Rap é sentimento: Mão pra cima, geral!
no necesito pedir ruido, neguin lo hace porque es real
Não preciso pedir barulho, neguin faz porque é real
Video de esto aqui en la red por supuesto no tiene mi aval
Vídeo disso aqui na net é claro que não tem o meu aval
La computadora no captura la emoción espiritual
Computador não capta a emoção espiritual

esto para mi es un ritual
Isso pra mim é um ritual
sesión de sacrificio
Sessão de sacrifício
Son más de diez años en la pista
É mais de dez anos na pista
Y la sangre late igual que al principio
E o sangue pulsa igual no início
Vivir en eso es difícil
Viver disso é difícil
Raro llegar a este nivel
Raros chegam a esse nível
Pero amo tanto lo que hago
Mas eu amo tanto o que faço
Que este amor lo hace posible
Que esse amor faz ser possível