The Wicked Sister

La hermana malvada

The Wicked Sister

Una madre vivía junto a la costa del Mar del Norte
A mother lived by the North Sea shore
Hijas eran las chicas ella dio a luz
Daughters were the babes she bore
Uno creció radiante como el sol
One grew radiant as the sun
Darkly creció el mayor
Darkly grew the elder one

Un caballero vino montando a su puerta
A knight came riding to their door
Viajó lejos para ser su cortejo
He travelled far to be their wooer
Cortejó ambos con oro y anillos
He courted both with gold and rings
Pero amaba al más joven de todas las cosas
But loved the younger o'er all things

Hermana, ¿no quieres caminar conmigo?
"Sister, won't you walk with me
¿Para ver cómo navegan los barcos hacia el mar?
To watch the ships sail o'er the sea?"
Mientras caminaban por la costa rocosa
As they walked the rocky shore
El oscuro empujó a su hermana
The dark one pushed her sister o'er

Hermana, hermana, déjame vivir
"Sister, sister, let me live
Todo eso es mío, seguro que voy a dar
All that's mine I'll surely give"
Tomaré a tu novio y más
"Thy bridegroom I will take and more
Pero nunca llegarás a tierra
But thou shalt never come ashore"

Ella flotaba como un cisne
Off she floated like a swan
El mar de sal llevó su cuerpo en
The salt sea bore her body on
No podías ver sus pies de lirio
You could not see her lily feet
Sus flecos dorados eran tan profundos
Her golden fringes were so deep

Un juglar caminando por el hilo
A minstrel walking by the strand
Vio su cuerpo flotando hacia la tierra
Saw her body float to land
Cuando miró a esa dama
When he looked that lady on
Suspiró e hizo un fuerte gemido
He sighed and made a heavy moan

Hizo un arpa de su esternón
He made a harp of her breastbone
Cuyo sonido derretiría un corazón de piedra
Whose sound would melt a heart of stone
Tomó los mechones de su cabello brillante
Took the strands of her bright hair
Y con ellos colgaron su arpa tan raro
And with them strung his harp so rare

Él trajo el arpa a la sala de bodas
He brought the harp to the wedding hall
Allí para jugar ante todos ellos
There to play before them all
Cuando lo ponen en una piedra
When they set it on a stone
El arpa comenzó a tocar solo
The harp began to play alone

Las cuerdas cantaban un sonido terrible
The strings sang out a dreadful sound
La novia que su hermana menor se ahogó
"The bride her younger sister drowned
Ahora su secreto todos saben
Now her secret you all know
Sus lágrimas de culpabilidad seguramente fluirán
Her guilty tears will surely flow"
1
1